PALL mawr (Or maybe METHU mawr)

However you translate “epic FAIL” into Welsh, this recent Guardian error tickled me:

A letter to the editor, which touched lightly on English ignorance of Welsh matters, was attributed in an early edition to Hwyl Fawry. It should have been attributed to Gill Caldwell. She signed off her letter with hwyl fawr, which translates roughly as “all the best” (March frogs, 6 March, page 35).

From 11th March Corrections, sent to me by a friend.

Let it not be said that The Guardian is ignorant or dismissive of the Welsh language – last October they advertised for a Welsh-speaking online content editor based in London. Whoever grabbed that position could well be laughing now, as the salary was advertised at £21k per hour.

Truckers Of Husk – Person For The Person

Here’s a music video for scene stealers Truckers Of Husk. I’m sure you will agree it is mighty fine – a carnival of craziness, much like their genre-mashing music.

For this we can thank Casey Raymond and Ewan Jones Morris, the co-directors. They were the ones who made the recent Future Of The Left video (filmed in The Vulcan pub) which also had its web premiere this week. There’s no rule that says you can’t release two such works in the same week. Just hit everyone with both and make it feel like Video Christmas.

The above Truckers Of Husk video is also notable for a brief cameo role by yours faithfully. (This is, after all, my blog). Unless you include Ewan’s How To Sleeveface video, it’s been a long time since I last did any acting.

In particular, my role here makes a long-sought change from school productions, where I was always picked to be cast as the elderly man.

The Point RIP

I was DJing there only last Friday, now it’s finished.
🙁

Full statement from The Point.

The Point has been a terrific place for the music scene in Cardiff. I have witnessed and participated in so many awesome gigs and events there. Just off the top of my head, who remembers Polar Bear, Johnny Clarke, Candi Staton, Euros Childs and Threatmantics, Roy Ayers, Mary Anne Hobbs and Virus Syndicate, Richard James, Devendra Banhart, Oxjam, Super Furry Animals, Faust, Horace Andy, Bounceathon (twice), Secret Garden (several), Beirut and David Holmes, Swn Festival (twice), Soft Hearted Scientists, Josephine Foster, Battles and Truckers Of Husk, Lightning Bolt and DJ Scotch Egg, Iron and Wine, The Fall…? That’s just a few.

It’s such a shame to see that they now have to close, brought on by extremely short-sighted planning of nearby apartments – which led to noise complaints and unexpected costs in already tight economic conditions. This kind of situation is not unique for a gig venue in the UK either.

Do You Use WordPress? Cardiff welcomes WordCamp in July 2009

WordPress has become the platform of choice for many people, for conventional blogs and also as a fully-fledged, customisable CMS.

It’s a seriously good piece of software. If you don’t care about the technical reasons, it’s very easy to use. In my opinion, that’s what a blog should be – as simple as possible so you can jot out your thoughts freely and unencumbered. It’s for normal people. But if you want something customisable and extensible, it allows that too.

This blog is powered by WordPress – as is Sleeveface.

If you’re not familiar with it and you want to test it out you could start with the hosted version – just open an account at WordPress.com

And so to WordCamp.

WordCamp is an annual event for people interested in WordPress, whether they be developers, designers, bloggers, users or half-curious bystanders.

This year’s UK edition of WordCamp will be held in Cardiff on 18th and 19th July. It’s just recently been announced but already you can signal your interest in attending.

The whole thing is run by volunteers so the ticket price will be low, just to cover costs. The ethos of the event is fairly in keeping with WordPress as a piece of open source software. People are happy to contribute their time, energy and skills to the effort because they will all get more value back.

Cymry! This is a massive opportunity for WordPress enthusiasts in Cardiff and wider Wales to exchange notes and learn stuff, not only with each other but with other people from many parts of the world.

Personally I’m really keen to see usage of the Welsh language – on the event website, press relations and around the site. So I’ll be working with other volunteers to make this happen. I’m also working on a group effort to get the WordPress 2.7 software available in Welsh, as well as the extra stuff that comes on the hosted version at WordPress.com.

So this spring will be translation-a-go-go for me. What do I get? I get good practice with the language, chats and co-operation with other people and the chance to watch a significant part of the Welsh language online world bloom and flourish. Plus there are a couple of projects I’d like to start which would be aided greatly by this…

With WordCamp coming, I might have said that an up-to-date WordPress in Welsh will be good timing. But it’s actually been a long time since the software was last translated. I know there are people who want to see this and use it. It just needs a smidgen of activation energy.

The Day I Knocked Out A Really Awesome Web App

I’m currently nursing a desire to create a

  • really useful
  • game-changing
  • paradigm-shifting
  • enormously successful web app.

Bear with me because I know exactly how it will all pan out.

In true web 2 fashion my app would get better as more people joined, harvesting their many billions of click patterns to form the ultimate dataset. So, ideally it would suffer from early scalability problems that I would of course cunningly find a way to overcome.

All this would be topped off by a default graphical front-end of such jaw dropping beauty and simplicity, that usability gurus would gush literal torrents of saltwater into their keyboards (in a good way) – impairing their collective ability to appraise its feature set.

We’re not talking about some mere lunchtime mash-up here. (As if auto-marking, say, actual canine poo dollop locations on Google Maps is ever going to secure your status in the geek stratosphere.) Rather than try to content myself with teasing out piecemeal insights from someone else’s API, I would be the one bestowing access to my extensive library of database query functions. Just when those nerds are reeling in gratitude from their last RSS hit, I would smack them with another announcement – yet another tantalising update detailing a few choice procedure calls they will be skipping class and otherwise putting off normal life in order to try.

In time, I could expect a series of approving blog posts from industry veteran Tim O’Reilly, in which he would insightfully re-align everyone’s perception of my thing not merely as an app: but as a platform. And also encourage governments to embrace it for the good of humanity. And also change his mind about a blog post title, as evidenced by the URL (in a good way).

I won’t go deeply into the whole money aspect right now, but in 24-carat contrast to many before me I would obviously earn cash along the way rather than rely on some upcoming flip-over event involving an established key player.

Clay Shirky (the socio-techno-analyst) would adopt that wry smile of his – while itching to reference it in his numerous speeches and writings. Such would be its awesomeness. It’s collaborative, it’s social, it’s got news in it somehow. Make no mistake, if you’ll liken “traditional media” players to the dinosaurs then this is surely the asteroid.

Now, the only thing I need is an idea.

Cached Version from Jeni Barnett’s Blog of Comments Relating to MMR

[ UPDATE 10/02/09: As pointed out by Steve Anderson below, the two MMR blog posts have been removed altogether from Jeni Barnett’s personal blog – with no explanation. It doesn’t exactly underscore credibility for her arguments, does it? If she would like to retract any of her statements then it would be better if she did so explicitly. The original blog posts remain archived here, with the comments. ]

On Monday I wrote a piece on Native blog about the LBC Radio story where presenter Jeni Barnett discouraged the use of MMR vaccine in children – on very spurious grounds indeed.

The Times now have an insightful opinion piece called The preposterous prejudice of the anti-MMR lobby.

I just went back to Jeni Barnett’s personal blog to see how many people had commented (almost entirely to signal their disapproval of her views). It had been 82 comments for Bad Scientists and 134 comments for MMR and Me.

But now the counts both stand at zero because the comments have been deleted.

If you’re curious to see what people wrote – in the interests of openness, public information and rational debate – the original pages are here.

Please do not attempt to leave a comment on these pages – it won’t work.

Bad Scientists
https://morris.cymru/cache/sarcasm_is_the_lowest_form.htm

MMR and Me
https://morris.cymru/cache/mmr_and_me.htm

Nothing has been changed in these files.

I have retained the filename of Bad Scientists which appears to be a past vestige of a previous title.

These pages are very similar to what you’d find in Google’s Cache, although that may only exist for approximately a week.

A Look at Spotify – With My Music Industry Hat On

Spotify on a Snowy Day in Wales

Have you tried Spotify yet?

Tucked away in today’s post on Spotify’s own blog is a file listing newly included recordings by some of my favourite labels and artists.

Labels represented on the list today include: Rough Trade, Poker Flat, XL, Rhino/Elektra, ECM, Universal, Pressure Sounds and more…

Artists on the list from today include: Stereolab, Antony & The Johnsons, Evan Parker, Basement Jaxx, Ray Charles, Si Begg, Elvis Presley, Henry Mancini, Ozzy Osbourne and loads more…

While I write this, I’m listening to a very timely collaborative playlist of snow-related songs. Thanks to @radioedit for that tip-off. I just added “Winter Sadness” by Kool and the Gang for anyone else who’s listening to it.

OK, so what’s Spotify? Rather than rehash what stacks of articles and blog posts are saying, I can recommend Chris Salmon’s introduction to the music streaming service from the Guardian and Rhodri Marsden’s early peek last year from the Independent.

My angle on Spotify? I used to run a label fulltime. It was my business to find revenue streams for recordings and artists. Spotify should be tremendously exciting for anyone in that position now. I still have good ties with the music industry. (I help people with blogging, social media and how to promote on the web without being annoying or spammy.)

The music business is very often criticised – sometimes fairly and sometimes unfairly – for being slow to take advantage of new distribution methods. Of course, when people say “music business” here they really mean the “record business”, which is a subset of it. Now, let it not be said that any of these labels has been backward in signing up for Spotify. It feels like we’re reaching a zone of mutual agreement where everyone’s happy – not only the people running the service and the fans, but the artists and labels as well. Merlin (which represents digital rights for many, many independent labels, often slightly overlooked by online music services) were happy to sign their deal with Spotify in September 2008.

If you are a band, record label or otherwise involved in the record business or music business in any way, make sure you try it. It’s all legal, licensed and legitimate. If you’re in the USA or one of the territories not currently covered by Spotify, you have the right to feel left out.

You should be able to create a free account here. (It doesn’t appear that you need an invitation at the moment. As far as I can see, that was clever marketing – creating an impression of scarcity and bestowing users with a limited number to pass on to their friends.)

Barring any mishaps, this is a future of music distribution. Notice I said “a future” – it may not be the sole future, but if you’re a label you need to consider it and put as much time and energy into researching it as you would into being stocked on iTunes and other services. You’ll reach people who wouldn’t normally listen to your music. You’ll get money from Spotify as a direct result, as well as drawing attention to your other music activities, like your gigs and merchandise. Ask your digital distributor or aggregator about it.

People are comparing it with other music streaming services like Pandora and Last.FM. While Pandora was groundbreaking in popularising the track play rather than the track purchase, it had licensing problems leading it to withdraw from the UK. So that’s clearly no good. Last.FM has been well adopted by music aficionados and the tech savvy, but in my opinion needs to work to grow its user base beyond the “heads” and keep all the labels happy, not just the major labels. Its distinctives are music discovery and tagging. (In fact you can scrobble your Spotify listening to Last.FM.)

Even YouTube is a fairly good celestial jukebox for many. Whether YouTube are actually paying rights owners or not is another question. My strawpoll of independent labels says ‘no’. YouTube are busy enough trying to get revenue for themselves.

That’s three examples of music streaming. On a technical level, to casual observers I’ve spoken with, Spotify doesn’t appear to be doing anything dramatically new. But I disagree. The streaming is flawless and uninterrupted. It’s as good as iTunes for sound quality. Importantly for me, the bass is rich and heavy. Hardcore audiophiles may grumble about the bitrate, but they always do – and they still have their cherished music formats.

The main technical reason why Spotify will explode is its SIMPLICITY. People thought iTunes or eMusic was instant gratification, but now you don’t even need a credit card. You just start streaming. The barriers to enjoyment are just non-existent. It’s actually easier to play your favourite album than to grab the CD from your shelf and load it into a drive! It feels somewhat indulgent. That simplicity is why it will win. That’s why it can compete with unlicensed peer-to-peer filesharing services. Take music on tap and make it even easier.

Later, you can delve into collaborative playlists and the like when you feel the need. You can deep link to a chosen lyric or favourite guitar solo, which will change music criticism and other writing for the better. In a music education or academic research context, your citation can include a hyperlink to the moment in the recording to which you’re referring. In turn this availability will continue to open up influences on people creating music. (Although this process did begin with the first version of Napster.)

For now people will continue to acquire music files by other means, often unlicensed and illegal. The Spotify catalogue is huge with many surprising inclusions from the majors, like U2, Madonna, Prince and Coldplay all represented. But there are gaps because of various rights issues relating to other artists. After a recent cull, The Beatles are only represented in cover versions. The same goes for Metallica and others. The precise catalogue listings vary depending on which country you are in, again due to contractual rights.

For their iPods and other portable players, fans will acquire music files because you also need internet access to stream music on Spotify.

But if Spotify can succeed in expanding the catalogue and porting the application to smaller devices, in tandem with public expansion of free wifi access, it will render the arguments about filesharer penalties totally irrelevant. Why would fans expose themselves to the malware risks and badly named or encoded files? Even the time-rich, money poor kids will agree with that.

The advertising seems very infrequent which is good for the user experience. I would say it’s roughly every 20 to 30 minutes. It feels odd to hear the advert transition into a track, which is an association I have with commercial radio – yet I’m listening to genres I like that are almost never played on commercial radio e.g. proper ambient, Welsh language music and dub.

A recurring advert which amuses me is the Energy Saving Trust because it’s a campaign part-funded by the UK government. This is surely the best use of public money for fun and culture since the Soviet Union’s nationalised record label Melodiya.

That said, there is a very small pool of ads so they’re not very targetted at the moment. I’m getting UK ads (which is relevant to me) but they include an ad for Lady GaGa’s new album – when I haven’t been listening to anything resembling that kind of music. That can be improved when more advertisers are on board. Besides, I can imagine music fans in their hordes falling in love with Spotify and opting to escape the advertising completely by signing up to the paid service. It’s a very reasonable 99p for one day or £9.99 for a month.

Last Friday I was invited to talk on a discussion panel in Cardiff hosted by Welsh Music Foundation. (Incidentally, thanks to them and to the other panel members, Dai Lloyd, Simon Rugg (Indie Mobile) and Mark Mitchell (King Harvest)). We had a very insightful discussion with a diverse audience of smaller and newer labels and bands. Not too many of them had heard of Spotify, which leads me to think it hasn’t quite tipped yet. But that will change.