P2 1.0.5 - en to unknown language translation catalogue (92 entries)

en: Read the rest of this page &rarr;
target: Darllen gweddill y dudalen hon &rarr;

en: Pages:
target: Tudalennau:

en: Reply
target: Ymateb

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
target: Mewngofnodwyd fel <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
target: Allgofnodi o'r cyfrif hwn

en: Log out &rarr;
target: Allgofnodi &rarr;

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
target: Rhaid <a href="%s" title="Mewngofnodi">mewngofnodi</a> er mwyn postio sylw.

en: Name <em>(required)</em>
target: Enw <em>(angenrheidiol)</em>

en: Email <em>(required)</em>
target: Ebost <em>(angenrheidiol)</em>

en: Web Site
target: Gwefan

en: Loading...
target: Llwytho...

en: Posts by %s
target: Cofnodion gan %s

en: Permalink
target: Paraddolen

en: Edit
target: Golygu

en: Tags:
target: Tagiau:

en: (More ...)
target: (Mwy ...)

en: P2 theme by %s.
target: Thema P2 gan %s.

en: compose new post
target: creu cofnod newydd

en: next post/next comment
target: cofnod nesaf/sylw nesaf

en: previous post/previous comment
target: cofnod flaenorol/sylw blaenorol

en: reply
target: ymateb

en: edit
target: golygu

en: show/hide comments
target: dangos/cuddio sylwadau

en: go to top
target: n&ocirc;l i'r brig

en: cancel
target: diddymu

en: Tag it
target: Tagia fo

en: Go to homepage
target: N&ocirc;l i'r hafan

en: %d new update(s)
target: %d diweddariad

en: %d new comment(s)
target: %d sylw newydd

en: Jump to top
target: Neidio i'r brig

en: An error has occured, your post was not posted
target: Roedd gwall, ni chafodd eich cofnod ei bostio

en: Your update has been posted
target: Postiwyd eich cofnod

en: Cancel
target: Diddymu

en: Save
target: Cadw

en: Hide threads
target: Cuddio edau

en: Show threads
target: Dangos edau

en: Your comments or posts will be lost if you continue.
target: Byddwch yn colli eich sylwadau neu gofnodion os byddwch yn parhau.

en: %1$s <em>on</em> %2$s
target: %1$s <em>ar</em> %2$s

en: Options saved.
target: Cadwyd eich opsiynau.

en: Prologue Options
target: Dewisiadau Prolog

en: Display titles
target: Dangos teitlau

en: Greeting text:
target: Testun cyfarchiad:

en: Update Options
target: Dewisiadau Diweddaru

en: Recent Tags
target: Tagiau Diweddar

en: All Updates RSS
target: RSS Pob Diweddariad

en: Title:
target: Teitl:

en: Num of tags to show:
target: Nif o dagiau i'w dangos:

en: on
target: ymlaen

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Mae eich sylw yn cael ei gymedroli.

en: Whatcha up to?
target: Beth ti lan i?

en: Anonymous
target: Anhysbys

en: %s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>
target: %s ar <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>

en: Edit comment
target: Golygu sylw

en: Video Post
target: Cofnod Fideo

en: Image Post
target: Cofnod Delwedd

en: Error: not logged in.
target: Gwall: heb fewngofnodi.

en: Error: not allowed to edit post.
target: Gwall: dim hawliau i olygu'r gofnod.

en: Error: not allowed to edit this comment.
target: Gwall: ni chewch olygu'r sylw hwn.

en: Error: not allowed to post.
target: Gwall: ni chewch bostio.

en: Error: you must be logged in to post a comment.
target: Gwall: rhaid i chi fewngofnodi i bostio sylw.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
target: Gwall: llenwch y meysydd isod (enw, ebost).

en: Error: please enter a valid email address.
target: Gwall: rhowch gyfeiriad ebost cywir.

en: Error: Please type a comment.
target: Gwall: Rhaid rhoi sylw.

en: Error: Unknown error occured. Comment not posted.
target: Gwall: Cafwyd gwall annisgwyl. Ni chafodd eich cofnod ei bostio.

en: Recent Comments
target: Sylwadau Diweddar

en: Number of comments to show:
target: Nifer o sylwadau i'w dangos:

en: (at most 15)
target: (15 neu lai)

en: Avatar Size (px):
target: Maint Rhithffurf (picseli)

en: No Avatars
target: Dim Rhithffurfiau

en: Avatar background color:
target: Lliw cefndir rhithffurfiau:

en: Text background color:
target: Lliw cefndir y testun:

en: Log in to Reply
target: Mewngofnodi er mwyn Ymateb

en: &larr;&nbsp;Newer&nbsp;Posts
target: &larr;&nbsp;Cofnodion&nbsp;Diweddarach

en: Older&nbsp;Posts&nbsp;&rarr;
target: Cofnodion&nbsp;Hyn&nbsp;&rarr;

en: &larr;&nbsp;Older&nbsp;Posts
target: &larr;&nbsp;Cofnodion&nbsp;Hyn

en: Newer&nbsp;Posts&nbsp;&rarr;
target: Cofnodion&nbsp;Diweddarach&nbsp;&rarr;

en: <strong>%1$s</strong> is proudly powered by %2$s.
target: <strong>%1$s</strong> - pwerir gan %2$s.

en: Blog at WordPress.com
target: Blogio ar WordPress.com

en: Updates from %s|name
target: Cofnodion gan %s|name

en: Recent Updates
target: Cofnodion Diweddar

en: Page %s
target: Tudalen %s

en: Updates from %s|month
target: Cofnodion ers %s|month

en: Keyboard Shortcuts
target: Llwybrau Byr

en: No posts yet!
target: Dim confodion eto!

en: Hi, %s. Whatcha up to?
target: Helo, %s. Beth ti lan i?

en: Post it
target: Postia fo

en: Search Results for: %s
target: Canlyniadau Chwilio ar gyfer: %s

en: No posts found!
target: Ni chafwyd hyd i unrhyw gofnodion!

en: Latest Updates: %s
target: Cofnodion Diweddaraf: %s

note: Description of an extension
en: A group blog theme for short update messages, inspired by Twitter. Featuring: Hassle-free posting from the front page. Perfect for group blogging, or as a liveblog theme. Dynamic page updates. Threaded comment display on the front page. In-line editing for posts and comments. Live tag suggestion based on previously used tags. A show/hide feature for comments, to keep things tidy. Real-time notifications when a new comment or update is posted. Super-handy keyboard shortcuts. Helvetica Neue for you modern font lovers. And more to come...
target: Thema blog ar y cyd ar gyfer negeseuon diweddaru byrion, wedi ei ysbrydoli gan by Twitter. Yn cynnwys: Postio di-ffwdan o'r dudalen flaen. Perffaith ar gyfer blogio ar y cyd, neu fel thema blog blogio byw. Diweddariadau tudalen deinamig. Sylwadau ar ffurf edau ar y dudalen flaen. Golygu mewnol ar gyfer cofnodion a sylwadau. Awgrymiadau tagiau byw wedi eu selio ar dagiau a ddefnyddir eisoes. Y gallu i ddangos/guddio sylwadau, er mwyn cadw pethau'n daclus. Hysbysu real-time pan mae sylw neu diweddariad newydd yn cael ei adael. Llwybrau byr defnyddiol ar gyfer yr allweddell. Helvetica Neue i'r rhai sy'n hoff o ffontiau modern. A llawer mwy i ddod...

note: Author of an extension
en: Joseph Scott, Matt Thomas, Noel Jackson, and Automattic
target: Joseph Scott, Matt Thomas, Noel Jackson, ac Automattic

note: Tags of an extension
en: blue, two columns, fixed width, threaded comments, microblog, rtl
target: glas, dwy golofn, lled gosodedig, sylwadau edau, meicroflog, rtl
