{"id":4369,"date":"2018-01-26T15:30:44","date_gmt":"2018-01-26T15:30:44","guid":{"rendered":"https:\/\/morris.cymru\/?p=4369"},"modified":"2023-07-09T21:43:19","modified_gmt":"2023-07-09T20:43:19","slug":"map-cymru-openstreetmap-welsh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/morris.cymru\/cy\/2018\/01\/map-cymru-openstreetmap-welsh\/","title":{"rendered":"Map i Gymru: adeiladu map agored yn Gymraeg"},"content":{"rendered":"

Mae’r blogiad hwn wedi ei bostio ar flog Sefydliad Data Agored Caerdydd<\/a> hefyd. Diolch o galon i David Wyn Williams am fy helpu gyda’r geiriad.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Drafft o fap i Gymru<\/h2>\n

Cymrwch gip ar y map yma o Gymru, ble mae\u2019r enwau lleoedd i\u2019w gweld yn Gymraeg: https:\/\/openstreetmap.cymru<\/a><\/p>\n

Mae nifer o bobl heb weld enwau megis Aberteifi, Treffynnon neu Aberdaugleddau ar fap arlein \u2013 neu\u2019n wir unrhyw fap\u2026<\/p>\n

“Nid yw Hon ar fap” fel meddai T.H. Parry-Williams yn ei gerdd enwog.<\/p>\n

Defnyddiwyd yr enwau yma am sawl cenhedlaeth hyd heddiw, yn nhrafodaethau, yn y cyfryngau ac ar arwyddion ffyrdd wrth gwrs. Mae gan Wicipedia Cymraeg<\/a> erthyglau sy\u2019n cyfeirio at yr enwau Cymraeg yma.<\/p>\n

Serch hynny, nid yw\u2019r enwau cyfarwydd yma fel arfer yn cael eu cynnig nac eu cydnabod gan yr enwau mawr yn y byd mapio rhyngwladol.<\/p>\n

Er mwyn adeiladu map o Gymru yn iaith Cymru rydym wedi tynnu data agored trwyddedig, meddalwedd<\/a> arbennig a dogfennaeth arbenigol oddi ar OpenStreetMap. Mae hyn yn dilyn gwaith gan gryn dipyn o gyfranogwyr ledled y byd, ac felly mae ein dyled ni yn fawr iddynt. Rydym hefyd yn ddiolchgar iawn i Uned Iaith Gymraeg Llywodraeth Cymru sydd wedi ariannu\u2019r gwaith cynnar yma sydd ar gychwyn gennym.<\/p>\n

Adeiladu ar y map<\/h2>\n

Mae\u2019r map hwn ar weinydd prototeip sydd yn rhoi cyfle i chi roi eich bysedd \u2013 neu eich llygoden \u2013 ar y tir ac i dynnu i mewn ac allan yn \u00f4l yr angen. Dw i wrthi yn datblygu\u2019r prosiect yma ar-lein ac i ddweud y gwir dw i\u2019n hynod hapus gyda\u2019r hyn rydym ni wedi medru cyflawni hyd yn hyn.<\/p>\n

Serch hynny, efallai welwch chi ambell i bwbach neu nam wrth imi ddatblygu\u2019r wefan ymhellach, sydd yn parhau i arddangos ambell i ardal sydd angen datblygu pellach.<\/p>\n

Yn wir, wrth imi ysgrifennu\u2019r blog hwn, rydym newydd dderbyn pecyn o wybodaeth werthfawr tu hwnt gan Swyddfa Comisiynydd Y Gymraeg sy\u2019n ffrwyth blynyddoedd lawer o waith. Dyma enwau lleoedd dros Gymru gyfan; o\u2019r dinasoedd mwyaf hyd at y pentrefi lleiaf oll, ac sydd wedi ei drwyddedi trwy Drwydded Agored y Llywodraeth<\/a>.<\/p>\n

Mi fyddaf yn cyflwyno nodwedd arall yn fuan iawn, sef y gallu i ddefnyddio a mewnosod y map hwn fel rhan o unrhyw wefan.<\/p>\n

Gwella’r data<\/h2>\n

Dyma\u2019r adran i chi petaech am wybod mwy am sut i wella\u2019r wybodaeth sydd gennym ni ar ein map OSM ni \u2013 Map i Gymru \u2013 hyd yma.<\/p>\n

Mae\u2019r data newydd yn cael ei fewnforio bob nos. Er mwyn cyflymu\u2019r broses, mae ambell i newid bach ar wedd y map ei hun hefyd yn cael ei wneud o flaen llaw.<\/p>\n

Buasai gan y gronfa ddata berffaith tag name:cy<\/em> ar gyfer pob eitem yn barod. Ni bell ffordd o fod yna eto!<\/p>\n

Yn y cyfamser mae\u2019r system dw i wedi datblygu yn defnyddio\u2019r tagiau name:cy <\/em>ac ambell i tag name<\/em>\u00a0hefyd (sef yr hyn sy’n dynodi beth mae’r cyfranwyr hyd yma wedi ystyried i fod yn \u2018enw cyffredinol’).<\/p>\n

name:cy<\/em> sydd gyda’r flaenoriaeth. Petaech am ychwanegu enw yn Gymraeg, golygwch y map ar osm.org<\/a> ac ychwanegwch tag name:cy<\/em> wedi i chi gofrestru fel defnyddiwr newydd<\/a> (os nad ydych chi wedi cofrestru eto). O gymryd bod eich gwaith golygu yn cael ei dderbyn gan y gymuned, bydd y gwaith hwn yn diweddaru ein map Cymraeg ni dros nos.<\/p>\n

Diolch i\u2019r drefn mae nifer o dagiau\u00a0name:cy<\/em> yn bodoli yn barod.<\/p>\n

Yr her yw, bod rhai o\u2019r enwau buasem am ddefnyddio dim ond ar gael wrth ddefnyddio\u2019r tag name<\/em>. Hynny yw, mae gan nifer o lefydd sydd yn berchen ar enw Cymraeg yn barod megis Llanelli ddim o reidrwydd yn eistedd yn y set data name:cy<\/em>. Nid yw cyfranogwyr traddodiadol OSM wedi mynd i\u2019r drafferth o ychwanegu\u2019r name:cy<\/em> i enwau sydd yn Gymraeg megis Morfa Nefyn, Abersoch, a\u2019r nifer fawr o lefydd tebyg. Dyna pham rydym ni eich angen chi!<\/p>\n

Ceisiais baratoi gwahanol fathau o\u2019r map gan ddefnyddio gwahanol setiau data. Mae caniat\u00e1u\u2019r holl enwau yn difetha\u2019r ddelwedd o gael map Cymraeg. Ond wrth gael gwared ar y tag name<\/em>\u2026 wel roedd hanner y llefydd wedi diflannu’n llwyr!<\/p>\n

Felly dw i wedi gosod system er mwyn defnyddio name<\/em> ar gyfer y mathau yma o lefydd. (Er gwybodaeth, dw i wedi rhoi enw y maes ar system osm.org<\/a> mewn cromfachau.)<\/p>\n