WooCommerce (prif system) - en to unknown language translation catalogue (1185 entries)

en: Cart Subtotal
target: Isgyfanswm y Cert

en: Order Total
target: Cyfanswm y Cert

en:  (taxes estimated for %s)
target: (amcangyfrif trethi ar gyfer %s)

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
target: Noder: Amcangyfrif yw’r cludiant a’r trethi %s a byddant yn cael eu diweddaru wrth y ddesg dalu ar sail eich gwybodaeth bilio a chludiant.

en: Quantity
target: Nifer

en: Total
target: Cyfanswm

en: Remove this item
target: Tynnu'r eitem hon

en: Coupon code
target: Cod cwpon

en: Apply Coupon
target: Gweithredu Cwpon

en: Update Cart
target: Diweddaru'r Cert

en: Proceed to Checkout
target: Bwrw ymlaen i’r Ddesg Dalu

en: You may be interested in&hellip;
target: Efallai y byddai gennych ddiddordeb yn&hellip;

en: No products in the cart.
target: Does dim cynnyrch yn y cert.

en: Subtotal
target: Isgyfanswm

en: Checkout
target: Desg Dalu

en: Calculate Shipping
target: Cyfrifo Cludiant

en: State / county
target: Talaith / sir

en: City
target: Dinas

en: Update Totals
target: Diweddaru Cyfansymiau

en: There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
target: Mae ambell broblem gyda’r eitemau sydd yn eich cert (wedi eu dangos uchod). Ewch yn ôl i dudalen y cert i ddatrys y problemau hyn cyn parhau wrth y ddesg dalu.

en: Return To Cart
target: Dychwelyd i’r Cert

en: Billing &amp; Shipping
target: Bilio a Chludiant

en: Billing Details
target: Manylion Bilio

en: Create an account?
target: Creu cyfrif?

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page.
target: Crëwch gyfrif drwy roi’r wybodaeth isod. Os ydych yn gwsmer sy’n dychwelyd, mewngofnodwch ar ben uchaf y dudalen.

en: You must be logged in to checkout.
target: Rhaid eich bod wedi mewngofnodi er mwyn cwblhau wrth y ddesg dalu.

en: Your order
target: Eich archeb

en: Have a coupon?
target: Oes gennych gwpon?

en: Click here to enter your code
target: Cliciwch fan hyn i roi eich cod

en: Returning customer?
target: Cwsmer sy’n dychwelyd?

en: Click here to login
target: Cliciwch fan hyn i fewngofnodi

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
target: Os ydych wedi siopa gyda ni o'r blaen, rhowch eich manylion yn y blychau isod. Os ydych yn gwsmer newydd, ewch ymlaen i’r adran Bilio a Chludiant.

en: Qty
target: Nifer

en: Totals
target: Cyfansymiau

en: Payment
target: Talu

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
target: Ymddiheuriadau, mae’n ymddangos nad oes dulliau talu ar gael ar gyfer eich lleoliad. Cysylltwch â ni os oes angen cymorth arnoch neu os ydych yn dymuno gwneud trefniadau eraill.

en: Pay for order
target: Talu am yr archeb

en: Ship to a different address?
target: Cludo i gyfeiriad gwahanol?

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
target: Llenwch eich manylion uchod i weld y dulliau talu sydd ar gael.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
target: Ymddiheuriadau, mae’n ymddangos nad oes dulliau talu ar gael ar gyfer eich talaith. Cysylltwch â ni os oes angen cymorth arnoch neu os ydych yn dymuno gwneud trefniadau eraill.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
target: Gan nad yw eich porwr yn cefnogi JavaScript, neu gan ei fod wedi'i analluogi, sicrhewch eich bod yn clicio botwm <em>Diweddaru Cyfansymiau</em> cyn ichi osod eich archeb. Efallai y codir mwy arnoch na’r swm sy’n cael ei nodi uchod os na wnewch hynny.

en: Update totals
target: Diweddaru cyfansymiau

en: Place order
target: Gosod archeb

en: I&rsquo;ve read and accept the <a href="%s" target="_blank">terms &amp; conditions</a>
target: Rwyf wedi darllen a derbyn y <a href="%s" target="_blank">telerau ac amodau</a>

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
target: Yn anffodus, ni all eich archeb gael ei phrosesu gan fod y banc/masnachwr cychwynnol wedi gwrthod eich trafodyn.

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
target: Rhowch gynnig arall ar brynu neu ewch i dudalen eich cyfrif.

en: Please attempt your purchase again.
target: Rhowch gynnig arall ar brynu.

en: Pay
target: Talu

en: Thank you. Your order has been received.
target: Diolch. Mae eich archeb wedi’i derbyn.

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
target: Rydych wedi derbyn archeb oddi wrth %s. Dyma’r archeb:

en: Order: %s
target: Archeb: %s

en: Customer details
target: Manylion y cwsmer

en: Email:
target: E-bost:

en: Tel:
target: Ffôn:

en: Hi there. Your recent order on %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
target: Helo ’na. Mae eich archeb ddiweddar ar %s wedi’i chwblhau. Dyma fanylion eich archeb isod er gwybodaeth:

en: An order has been created for you on %s. To pay for this order please use the following link: %s
target: Mae archeb wedi’i chreu ichi ar %s. I dalu am yr archeb hon, defnyddiwch y ddolen ganlynol: %s

en: pay
target: talu

en: Thanks for creating an account on %s. Your username is <strong>%s</strong>.
target: Diolch am greu cyfrif ar %s. Eich enw defnyddiwr yw <strong>%s</strong>

en: Your password has been automatically generated: <strong>%s</strong>
target: Mae eich cyfrinair wedi’i greu yn awtomatig: <strong>%s</strong>

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
target: Gallwch fynd i ardal eich cyfrif i weld eich archebion a newid eich cyfrinair fan hyn: %s

en: Hello, a note has just been added to your order:
target: Helo, mae nodyn wedi’i ychwanegu at eich archeb:

en: For your reference, your order details are shown below.
target: Er gwybodaeth, mae manylion eich archeb i’w gweld isod.

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
target: Mae eich archeb wedi’i derbyn ac mae’n cael ei phrosesu ar hyn o bryd. Mae manylion eich archeb i’w gweld isod er gwybodaeth.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
target: Mae rhywun wedi gwneud cais i’r cyfrinair gael ei ailosod ar gyfer y cyfrif canlynol:

en: Username: %s
target: Enw defnyddiwr: %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
target: Os mai camgymeriad oedd hwn, anwybyddwch yr e-bost hwn ac ni fydd unrhyw beth yn digwydd.

en: To reset your password, visit the following address:
target: I ailosod eich cyfrinair, ewch i’r cyfeiriad canlynol:

en: Click here to reset your password
target: Cliciwch fan hyn i ailosod eich cyfrinair

en: Billing address
target: Cyfeiriad bilio

en: Shipping address
target: Cyfeiriad cludiant

en: Product Image
target: Llun o'r cynnyrch

en: Download %d
target: Lawrlwytho %d

en: Download
target: Lawrlwytho

en: Order number: %s
target: Rhif archeb: %s

en: Order link: %s
target: Dolen yr archeb: %s

en: Order date: %s
target: Dyddiad yr archeb: %s

en: Your details
target: Eich manylion

en: Your password is <strong>%s</strong>.
target: Eich cyfrinair yw <strong>%s</strong>.

en: Please enter a valid order ID
target: Rhowch ID archeb dilys

en: Quantity: %s
target: Nifer: %s

en: Please enter a valid order email
target: Rhowch e-bost archeb dilys

en: Sorry, we could not find that order id in our database.
target: Ymddiheuriadau, nid oeddem yn gallu dod o hyd i ID yr archeb yn ein cronfa ddata.

en: Products tagged &ldquo;
target: Cynnyrch wedi’u tagio &ldquo;

en: This product is protected and cannot be purchased.
target: Mae’r cynnyrch hwn wedi’i warchod ac ni ellir ei brynu.

en: Search results for &ldquo;
target: Chwilio drwy’r canlyniadau am &ldquo;

en: Added &quot;%s&quot; to your cart.
target: Ychwanegwyd &quot;%s&quot; i'ch cert.

en: Error 404
target: Gwall 404

en: &quot; and &quot;
target: &quot; a &quot;

en: Posts tagged &ldquo;
target: Cofnodion wedi’u tagio &ldquo;

en: &quot;%s&quot; was successfully added to your cart.
target: &quot;%s&quot; wedi'i ychwanegu'n llwyddiannus i'ch cert.

en: Author:
target: Awdur:

en: Continue Shopping
target: Parhau i Siopa

en: Page
target: Tudalen

en: Coupon:
target: Cwpon:

en: Username or email
target: Enw defnyddiwr neu e-bost

en: Free shipping coupon
target: Cwpon cludiant am ddim

en: Password
target: Cyfrinair

en: [Remove]
target: [Tynnu]

en: Remember me
target: Cofiwch fi

en: Free
target: Am ddim

en: Lost your password?
target: Wedi colli eich cyfrinair?

en: Order &ndash; %s
target: Archeb &ndash; %s

en: No products were found matching your selection.
target: Ni ddaethpwyd o hyd i gynnyrch sy’n cyd-fynd â’ch dewis.

en: Invalid order status
target: Statws archeb annilys

en: Showing the single result
target: Yn dangos yr unig ganlyniad

en: Invalid order ID
target: ID archeb annilys

en: Showing all %d results
target: Dangos pob un o %d canlyniad

en: United Arab Emirates Dirham
target: Dirham yr Emiraethau Arabaidd Unedig

en: Sale!
target: Sêl!

en: Australian Dollars
target: Doleri Awstralia

en: Sorry, it seems that there are no payment methods which support adding a new payment method. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
target: Ymddiheuriadau, mae’n ymddangos nad oes dulliau talu sy’n cefnogi ychwanegu dull talu newydd. Cysylltwch â ni os oes angen cymorth arnoch neu os ydych yn dymuno gwneud trefniadau gwahanol.

en: Bangladeshi Taka
target: Taka Bangladesh

en: Add Payment Method
target: Ychwanegu Dull Talu

en: Brazilian Real
target: Real Brasil

en: First name
target: Enw cyntaf

en: Bulgarian Lev
target: Lev Bwlgaria

en: Last name
target: Cyfenw

en: Canadian Dollars
target: Doleri Canada

en: Email address
target: Cyfeiriad e-bost

en: Chilean Peso
target: Peso Chile

en: Password Change
target: Newid Cyfrinair

en: Chinese Yuan
target: Yuan Tsieina

en: Current Password (leave blank to leave unchanged)
target: Cyfrinair Presennol (gadewch yn wag i’w adael heb ei newid)

en: Colombian Peso
target: Peso Colombia

en: New Password (leave blank to leave unchanged)
target: Cyfrinair Newydd (gadewch yn wag i’w adael heb ei newid)

en: Czech Koruna
target: Koruna Tsiec

en: Confirm New Password
target: Cadarnhau Cyfrinair Newydd

en: Danish Krone
target: Krone Denmarc

en: Save changes
target: Cadw newidiadau

en: Dominican Peso
target: Peso Dominica

en: Billing Address
target: Cyfeiriad Bilio

en: Euros
target: Ewro

en: Shipping Address
target: Cyfeiriad Cludiant

en: Hong Kong Dollar
target: Doleri Hong Kong

en: Save Address
target: Cadw Cyfeiriad

en: Croatia kuna
target: Kuna Croatia

en: Username or email address
target: Enw defnyddiwr neu gyfeiriad e-bost

en: Hungarian Forint
target: Forint Hwngari

en: Register
target: Cofrestru

en: Icelandic krona
target: Krona Gwlad yr Iâ

en: Username
target: Enw defnyddiwr

en: Indonesia Rupiah
target: Rupiah Indonesia

en: Anti-spam
target: Gwrth-sbam

en: Indian Rupee
target: Rwpî India

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
target: Wedi colli eich cyfrinair? Rhowch eich enw defnyddiwr neu eich cyfeiriad e-bost. Byddwch yn derbyn dolen drwy e-bost i greu cyfrinair newydd.

en: Nepali Rupee
target: Rwpî Nepal

en: Enter a new password below.
target: Rhowch gyfrinair newydd isod.

en: Israeli Shekel
target: Shekel Israel

en: New password
target: Cyfrinair newydd

en: Japanese Yen
target: Yen Japan

en: Re-enter new password
target: Rhowch y cyfrinair newydd eto

en: Lao Kip
target: Kip Laos

en: Reset Password
target: Ailosod Cyfrinair

en: South Korean Won
target: Won De Korea

en: Save
target: Cadw

en: Malaysian Ringgits
target: Ringgits Malaysia

en: Hello <strong>%1$s</strong> (not %1$s? <a href="%2$s">Sign out</a>).
target: Helo <strong>%1$s</strong> (nid %1$s? <a href="%2$s">Allgofnodwch</a>).

en: Mexican Peso
target: Peso Mecsico

en: From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">edit your password and account details</a>.
target: O fwrdd rheoli eich cyfrif, gallwch weld eich archebion diweddar, rheoli eich cyfeiriadau cludiant a bilio a <a href="%s">golygu eich cyfrinair a manylion eich cyfrif </a>.

en: Nigerian Naira
target: Naira Nigeria

en: My Addresses
target: Fy Nghyfeiriadau

en: Norwegian Krone
target: Krone Norwy

en: My Address
target: Fy Nghyfeiriad

en: New Zealand Dollar
target: Doleri Seland Newydd

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
target: Caiff y cyfeiriadau canlynol eu defnyddio ar dudalen y ddesg dalu drwy ragosodiad.

en: Paraguayan Guaraní
target: Guaraní Paraguay

en: You have not set up this type of address yet.
target: Nid ydych wedi gosod y math hwn o gyfeiriad eto.

en: Philippine Pesos
target: Pesos y Philipinos

en: Available downloads
target: Lawrlwythiadau sydd ar gael

en: Polish Zloty
target: Zloty Gwlad Pwyl

en: %s download remaining | %s downloads remaining
target[0]: %s lawrlwythiad ar ôl
target[1]: %s lawrlwythiad ar ôl
target[2]: %s lawrlwythiad ar ôl
target[3]: %s lawrlwythiad ar ôl

en: Pounds Sterling
target: Punnoedd Sterling

en: Recent Orders
target: Archebion Diweddar

en: Romanian Leu
target: Leu Romania

en: Status
target: Statws

en: Russian Ruble
target: Ruble Rwsia

en: %s for %s item | %s for %s items
target[0]: %s am %s eitem
target[1]: %s am %s eitem
target[2]: %s am %s eitem
target[3]: %s am %s eitem

en: Singapore Dollar
target: Doleri Singapore

en: Cancel
target: Diddymu

en: South African rand
target: Rand De Affrica

en: View
target: Gweld

en: Swedish Krona
target: Krona Sweden

en: Order <mark class="order-number">%s</mark> was placed on <mark class="order-date">%s</mark> and is currently <mark class="order-status">%s</mark>.
target: Rhoddwyd archeb <mark class="order-number">%s</mark> ar <mark class="order-date">%s</mark> a statws presennol yr archeb yw <mark class="order-status">%s</mark>.

en: Swiss Franc
target: Franc Swistir

en: Order Updates
target: Diweddariadau'r Archeb

en: Taiwan New Dollars
target: Doleri Newydd Taiwan

en: Thai Baht
target: Baht Gwlad Thai

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
target: I ddilyn trywydd eich archeb, rhowch ID eich Archeb yn y blwch isod a phwyswch dychwelyd. Rhoddwyd hwn ichi ar eich derbynneb ac yn yr e-bost o gadarnhad y dylasech fod wedi ei dderbyn.

en: Turkish Lira
target: Lira Twrci

en: Order ID
target: ID yr Archeb

en: US Dollars
target: Doleri UDA

en: Found in your order confirmation email.
target: I’w weld yn e-bost cadarnhau eich archeb.

en: Vietnamese Dong
target: Dong Fiet-nam

en: Billing Email
target: E-bost Bilio

en: Egyptian Pound
target: Punnoedd yr Aifft

en: Email you used during checkout.
target: Yr e-bost a ddefnyddiwch wrth y ddesg dalu.

en: Cart Discount
target: Disgownt y Cert

en: Track
target: Tracio

en: Cart % Discount
target: % Disgownt y Cert

en: Order Details
target: Manylion yr Archeb

en: Product Discount
target: Disgownt y Cynnyrch

en: Download file%s
target: Lawrlwytho ffeil%s

en: Product % Discount
target: % Disgownt y Cynnyrch

en: Telephone:
target: Ffôn:

en: The shop_order_status taxonomy is no more in WooCommerce 2.2! You should use the new WooCommerce post_status instead, <a href="%s">read more...</a>
target: Nid yw tacsonomi statws archeb y siop ar gael yn WooCommerce 2.2 mwyach! Dylech ddefnyddio statws_cofnod newydd WooCommerce yn lle hynny, <a href="%s">darllen mwy...</a>

en: Order %s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;
target: Statws archeb %s a wnaed %s yw &ldquo;%s&rdquo;

en: The "publish" order status is no more in WooCommerce 2.2! You should use the new WooCommerce post_status instead, <a href="%s">read more...</a>
target: Nid yw statws archeb “cyhoeddi” ar gael yn WooCommerce 2.2 mwyach! Dylech ddefnyddio statws_cofnod newydd WooCommerce yn lle hynny, <a href="%s">darllen mwy...</a>

en: ago
target: yn ôl

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
target: Archeb heb ei thalu wedi’i diddymu – cyfyngiad amser wedi’i gyrraedd.

en: and was completed
target: ac wedi'i gwblhau

en: Refund &ndash; %s
target: Ad-dalu &ndash; %s

en:  ago
target: yn ôl

en: Simple product
target: Cynnyrch syml

en: Choose an option
target: Dewiswch opsiwn

en: Grouped product
target: Cynnyrch wedi’i grwpio

en: Clear selection
target: Clirio’r dewis

en: External/Affiliate product
target: Cynnyrch Allanol/Cysylltiedig

en: This product is currently out of stock and unavailable.
target: Mae’r cynnyrch hwn allan o stoc ar hyn o bryd ac nid yw ar gael.

en: Variable product
target: Cynnyrch amrywiol

en: New products
target: Cynnyrch newydd

en: Category: | Categories:
target[0]: Categori:
target[1]: Categorïau:
target[2]: Categorïau:
target[3]: Categorïau:

en: New products added to %s
target: Cynnyrch newydd wedi’u hychwanegu at %s

en: Tag: | Tags:
target[0]: Tag:
target[1]: Tagiau:
target[2]: Tagiau:
target[3]: Tagiau:

en: New products tagged %s
target: Cynnyrch newydd wedi’u tagio %s

en: Weight
target: Pwysau

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
target: Siop ddemo yw hon er mwyn profi &mdash; ni chaiff unrhyw archeb ei chyflawni.

en: Dimensions
target: Dimensiynau

en: Search Results: &ldquo;%s&rdquo;
target: Chwilio drwy'r canlyniadau: &ldquo;%s&rdquo;

en: %s customer review | %s customer reviews
target[0]: %s adolygiad cwsmer
target[1]: %s adolygiad cwsmer
target[2]: %s adolygiad cwsmer
target[3]: %s adolygiad cwsmer

en: &nbsp;&ndash; Page %s
target: &nbsp;&ndash; Tudalen %s

en: Related Products
target: Cynnyrch Perthnasol

en: Default sorting
target: Trefnu rhagosodedig

en: Rated %d out of 5
target: Safle %d o 5

en: Sort by popularity
target: Trefnu yn ôl poblogrwydd

en: Your comment is awaiting approval
target: Rhaid aros i’ch sylw gael ei gymeradwyo.

en: Sort by average rating
target: Trefnu yn ôl safle cyfartalog

en: verified owner
target: Perchennog wedi'i wirio

en: Sort by newness
target: Trefnu yn ôl newydd-deb

en: Product Description
target: Disgrifiad o’r Cynnyrch

en: Sort by price: low to high
target: Trefnu yn ôl pris: isel i uchel

en: You may also like&hellip;
target: Efallai y byddwch hefyd yn hoffi&hellip;

en: Sort by price: high to low
target: Trefnu yn ôl pris: uchel i isel

en: %s review for %s | %s reviews for %s
target[0]: %s adolygiad o %s
target[1]: %s adolygiad o %s
target[2]: %s adolygiad o %s
target[3]: %s adolygiad o %s

en: Additional Information
target: Gwybodaeth Ychwanegol

en: Reviews
target: Adolygiadau

en: Reviews (%d)
target: Adolygiadau (%d)

en: There are no reviews yet.
target: Nid oes adolygiadau eto.

en: Use $args argument as an array instead. Deprecated argument will be removed in WC 2.2.
target: Defnyddiwch arg $args fel arae yn lle hyn. Caiff yr arg anghymeradwy ei dynnu yn WC 2.2.

en: Add a review
target: Ychwanegu adolygiad

en: Order Again
target: Archebu Eto

en: Be the first to review
target: Byddwch y cyntaf i adolygu

en: Select a country&hellip;
target: Dewiswch wlad&hellip;

en: Leave a Reply to %s
target: Gadewch Ymateb i %s

en: Update country
target: Diweddaru gwlad

en: Email
target: E-bost

en: Select a state&hellip;
target: Dewiswch dalaith&hellip;

en: Submit
target: Cyflwyno

en: Search for:
target: Chwilio am:

en: Your Rating
target: Eich Safle

en: Search for products
target: Chwilio am gynnyrch

en: Rate&hellip;
target: Safle&hellip;

en: Search
target: Chwilio

en: Perfect
target: Perffaith

en: Select a category
target: Dewiswch gategori

en: Good
target: Da

en: Uncategorized
target: Di-gategori

en: Average
target: Gweddol

en: An account is already registered with your email address. Please login.
target: Mae cyfrif eisoes wedi’i gofrestru gyda’ch cyfeiriad e-bost chi. Mewngofnodwch.

en: Not that bad
target: Ddim yn ddrwg

en: Please enter a valid account username.
target: Rhowch enw defnyddiwr dilys i'r cyfrif.

en: Very Poor
target: Gwael Iawn

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
target: Mae cyfrif eisoes wedi’i gofrestru â’r enw defnyddiwr hwn. Dewiswch un arall.

en: Your Review
target: Eich Adolygiad

en: Please enter an account password.
target: Rhowch gyfrinair i’r cyfrif.

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
target: Dim ond cwsmeriaid sydd wedi mewngofnodi ac sydd wedi prynu’r cynnyrch hwn all greu adolygiad.

en: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
target: Methu â’ch cofrestru&hellip; cysylltwch â ni os ydych yn parhau i gael trafferth.

en: Display the user's Cart in the sidebar.
target: Dangos Cert y defnyddiwr yn y bar ochr.

en: An e-commerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
target: Teclyn e-fasnach sy’n eich helpu i werthu unrhyw beth. Hyfryd.

en: WooCommerce Cart
target: Cert WooCommerce

en: Cart
target: Cert

en: Hide if cart is empty
target: Cuddio os yw’r cert yn wag

en: Shows active layered nav filters so users can see and deactivate them.
target: Dangos hidlau llywio haenog fel y gall y defnyddwyr eu gweld a’u diffodd.

en: WooCommerce Layered Nav Filters
target: Hidlau Llywio Haenog WooCommerce

[ctx: min_price]
en: From:
target: Oddi Wrth:

en: Active Filters
target: Hidlau Gweithredol

en: Remove filter
target: Tynnu hidl

[ctx: placeholder]
en: Username
target: Enw defnyddiwr

en: Min
target: Lleiafswm

[ctx: placeholder]
en: Password
target: Cyfrinair

en: Max
target: Mwyafswm

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
target: Nodiadau ynglŷn â’ch archeb, e.e. nodiadau arbennig ynglŷn â danfon.

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing product categories.
target: Yn dangos priodwedd gyfaddas mewn teclyn sy’n caniatáu ichi gulhau’r rhestr o gynnyrch wrth edrych ar gategorïau o gynnyrch.

[ctx: placeholder]
en: Street address
target: Cyfeiriad stryd

en: WooCommerce Layered Nav
target: Llywio Haenog WooCommerce

[ctx: placeholder]
en: Apartment, suite, unit etc. (optional)
target: Fflat, swît, uned ac ati (dewisol)

en: Filter by
target: Hidlo yn ôl

[ctx: Page slug]
en: shop
target: siop

en: Attribute
target: Priodwedd

[ctx: Page slug]
en: cart
target: cert

en: Display type
target: Dangos math

[ctx: Page slug]
en: checkout
target: y ddesg dalu

en: List
target: Rhestr

[ctx: Page slug]
en: my-account
target: fy-nghyfrif

en: Dropdown
target: Dewislen

[ctx: Page title]
en: Shop
target: Siop

en: Query type
target: Math o ymholiad

[ctx: Page title]
en: Cart
target: Cert

en: AND
target: A

[ctx: Page title]
en: Checkout
target: Y Ddesg Dalu

en: OR
target: NEU

[ctx: Page title]
en: My Account
target: Fy Nghyfrif

en: Any %s
target: Unrhyw %s

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
target: Categorïau

en: Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products when viewing product categories.
target: Dangoswch lithrydd hidl pris mewn teclyn sy’n caniatáu ichi gulhau’r rhestr o gynnyrch sy’n cael eu dangos wrth edrych ar gategorïau’r cynnyrch.

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
target: Tagiau

en: WooCommerce Price Filter
target: Hidl Pris WooCommerce

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping Classes
target: Dosbarthiadau Cludiant

en: Filter by price
target: Hidlo yn ôl pris

[ctx: Admin menu name]
en: Products
target: Cynnyrch

en: Min price
target: Lleiafswm pris

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
target: Archebion

en: Max price
target: Mwyafswm pris

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
target: Cwponau

en: Filter
target: Hidl

[ctx: slug]
en: product-category
target: categori-cynnyrch

en: Price:
target: Pris:

[ctx: slug]
en: product-tag
target: tag-cynnyrch

en: A list or dropdown of product categories.
target: Rhestr neu ddewislen o gategorïau cynnyrch.

[ctx: slug]
en: product
target: cynnyrch

en: WooCommerce Product Categories
target: Categorïau Cynnyrch WooCommerce

[ctx: slug]
en: uncategorized
target: di-gategori

en: Order by
target: Archebu erbyn

[ctx: Order status]
en: Pending payment
target: Taliad i ddod

en: Category Order
target: Archeb Categori

[ctx: Order status]
en: Processing
target: Prosesu

en: Show as dropdown
target: Dangos fel dewislen

[ctx: Order status]
en: On hold
target: Ar gadw

en: Show post counts
target: Dangos rhif y cofnod

[ctx: Order status]
en: Completed
target: Cwblhawyd

en: Show hierarchy
target: Dangos hierarchaeth

[ctx: Order status]
en: Cancelled
target: Diddymwyd

en: Only show children of the current category
target: Dangos plant y categori cyfredol yn unig

[ctx: Order status]
en: Refunded
target: Ad-dalwyd

en: No product categories exist.
target: Nid oes categorïau cynnyrch yn bodoli.

[ctx: Order status]
en: Failed
target: Wedi methu

en: A Search box for products only.
target: Blwch Chwilio am gynnyrch yn unig.

en: WooCommerce Product Search
target: Chwilio am Gynnyrch WooCommerce

[ctx: Tax status]
en: None
target: Dim

en: Your most used product tags in cloud format.
target: Eich tagiau cynnyrch a ddefnyddir amlaf ar ffurf cwmwl.

en: WooCommerce Product Tags
target: Tagiau Cynnyrch WooCommerce

[ctx: edit-address-slug]
en: billing
target: bilio

en: Display a list of your products on your site.
target: Dangos rhestr o’ch cynnyrch ar eich gwefan.

[ctx: edit-address-slug]
en: shipping
target: cludiant

en: WooCommerce Products
target: Cynnyrch WooCommerce

[ctx: breadcrumb]
en: Home
target: Gartref

en: Number of products to show
target: Nifer y cynnyrch i’w dangos

[ctx: Sorting order]
en: Order
target: Trefn

en: Show
target: Dangos

[ctx: by comment author]
en: by %1$s
target: gan %1$s

en: All Products
target: Pob Cynnyrch

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
target: Nifer

en: Featured Products
target: Cynnyrch Nodwedd

[ctx: %1$d = first, %2$d = last, %3$d = total]
en: Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results
target: Dangos %1$d&ndash;%2$d o %3$d canlyniad

en: On-sale Products
target: Cynnyrch ar Sêl

en: Date
target: Dyddiad

en: Price
target: Pris

en: Random
target: Ar Hap

en: Sales
target: Gwerthiannau

en: ASC
target: Esgynnol

en: DESC
target: Disgynnol

en: Hide free products
target: Cuddio cynnyrch am ddim

en: Show hidden products
target: Dangos cynnyrch cudd

en: Display a list of your most recent reviews on your site.
target: Dangos rhestr o’ch adolygiadau diweddaraf ar eich gwefan.

en: WooCommerce Recent Reviews
target: Adolygiadau Diweddar WooCommerce

en: Recent Reviews
target: Adolygiadau Diweddar

en: Number of reviews to show
target: Nifer yr adolygiadau i’w dangos

en: Display a list of recently viewed products.
target: Dangos rhestr o gynnyrch yr edrychwyd arnynt yn ddiweddar.

en: WooCommerce Recently Viewed
target: Cynnyrch WooCommerce yr Edrychwyd Arnynt yn Ddiweddar

en: Recently Viewed Products
target: Cynnyrch yr Edrychwyd Arnynt yn Ddiweddar

en: Display a list of your top rated products on your site.
target: Dangos rhestr o’r cynnyrch sydd yn y safle gorau ar eich gwefan.

en: WooCommerce Top Rated Products
target: Cynnyrch Safle Gorau WooCommerce

en: Top Rated Products
target: Cynnyrch Safle Gorau

en: Your cart is currently empty.
target: Mae eich cert yn wag ar hyn o bryd.

en: Return To Shop
target: Dychwelyd i’r Siop

en: Shipping #%d
target: Cludiant #%d

en: Shipping and Handling
target: Cludiant a Thrafod

en: Please use the shipping calculator to see available shipping methods.
target: Defnyddiwch gyfrifiannell cludiant i weld y dulliau cludo sydd ar gael.

en: Please continue to the checkout and enter your full address to see if there are any available shipping methods.
target: Ewch ymlaen at y ddesg dalu a rhowch eich cyfeiriad llawn i weld a oes unrhyw ddulliau cludiant ar gael.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
target: Llenwch eich manylion i weld y dulliau cludiant sydd ar gael.

en: There doesn&lsquo;t seem to be any available shipping methods. Please double check your address, or contact us if you need any help.
target: Mae’n ymddangos nad oes unrhyw ddulliau cludiant ar gael. Gwiriwch eich cyfeiriad, neu gysylltwch â ni os oes angen unrhyw gymorth arnoch.

en: Shipping
target: Cludiant

en: Cart Totals
target: Cyfansymiau'r Cert

en: Cannot create coupon, try again
target: Methu â chreu cwpon, rhowch gynnig arall arni

en: Edit
target: Golygu

en: Tax Status
target: Statws Treth

en: Cannot update coupon, try again
target: Methu â diweddaru’r cwpon, rhowch gynnig arall arni

en: Edit Product
target: Golygu'r Cynnyrch

en: Taxable
target: Trethadwy

en: Invalid order note ID
target: ID nodyn archeb annilys

en: New Product
target: Cynnyrch Newydd

en: Cost per order
target: Cost fesul archeb

en: An order note with the provided ID could not be found
target: Nid oedd modd dod o hyd i nodyn archeb gyda’r ID a roddwyd

en: View Product
target: Gweld y Cynnyrch

en: Enter a cost (excluding tax) per order, e.g. 5.00. Default is 0.
target: Rhowch gost (heb gynnwys treth) fesul archeb, e.e. 5.00. Y gost rhagosodedig yw 0.

en: You do not have permission to create order notes
target: Nid oes gennych ganiatâd i greu nodiadau archeb

en: Search Products
target: Chwilio drwy'r Cynnyrch

en: Additional Rates
target: Cyfraddau Ychwanegol

en: Order ID is invalid
target: ID Archeb yn annilys

en: No Products found
target: Ni ddaethpwyd o hyd i gynnyrch

en: Optional extra shipping options with additional costs (one per line): Option Name | Additional Cost [+- Percents] | Per Cost Type (order, class, or item) Example: <code>Priority Mail | 6.95 [+ 0.2%] | order</code>.
target: Opsiynau cludiant ychwanegol gyda chostau ychwanegol (un i bob llinell): Enw’r Opsiwn | Cost Ychwanegol [+- Canran] | Math Fesul Cost (archeb, dosbarth, eitem) Enghraifft: <code>Postio ar Flaenoriaeth | 6.95 [+ 0.2%] | archeb</code>.

en: Order note is required
target: Angen nodyn archeb

en: No Products found in trash
target: Ni ddaethpwyd o hyd i gynnyrch yn y sbwriel

en: Option Name | Additional Cost [+- Percents%] | Per Cost Type (order, class, or item)
target: Enw’r Opsiwn | Cost Ychwanegol [+- Canran%] | Math Fesul Cost (archeb, dosbarth, neu eitem)

en: Cannot create order note, please try again
target: Nid oedd modd creu nodyn archeb, rhowch gynnig arall arni

en: Parent Product
target: Cynnyrch Rhiant

en: Additional Costs
target: Costau Ychwanegol

en: The order note ID provided is not associated with the order
target: Nid yw ID y nodyn archeb a roddwyd yn gysylltiedig â’r archeb

en: This is where you can add new products to your store.
target: Dyma ble gallwch ychwanegu cynnyrch newydd i’ch siop.

en: Additional costs can be added below - these will all be added to the per-order cost above.
target: Gall costau ychwanegol gael eu hychwanegu isod – caiff y rhain i gyd eu hadio at y gost cyn-archebu uchod.

en: Permanently deleted order note
target: Nodyn archeb wedi’i ddileu’n barhaol

en: Variations
target: Amrywiadau

en: Costs Added...
target: Costau Wedi’u Hychwanegu...

en: This order note cannot be deleted
target: Nid oes modd dileu’r nodyn archeb hwn

en: Orders
target: Archebion

en: Per Order - charge shipping for the entire order as a whole
target: Fesul Archeb – codi am gludiant ar yr archeb yn gyfan

en: Invalid order refund ID
target: ID ad-daliad archeb annilys

en: Order
target: Archeb

en: Per Item - charge shipping for each item individually
target: Fesul Eitem – codi cludiant am bob eitem yn unigol

en: An order refund with the provided ID could not be found
target: Nid oedd modd dod o hyd i ad-daliad archeb gyda’r ID a roddwyd

en: Add Order
target: Ychwanegu Archeb

en: Per Class - charge shipping for each shipping class in an order
target: Fesul Dosbarth – codi cludiant am bob dosbarth cludiant mewn archeb

en: You do not have permission to create order refunds
target: Nid oes gennych ganiatâd i greu ad-daliadau archeb

en: Add New Order
target: Ychwanegu Archeb Newydd

en: Minimum Handling Fee
target: Lleiafswm o Ffi Trafod

en: Refund amount is required
target: Angen swm ad-daliad

en: Edit Order
target: Golygu Archeb

en: Enter a minimum fee amount. Fee's less than this will be increased. Leave blank to disable.
target: Rhowch leiafswm y ffi. Bydd ffioedd sy’n llai na hyn yn cael eu cynyddu. Gadewch yn wag i’w analluogi.

en: Refund amount must be positive
target: Rhaid i swm yr ad-daliad fod yn bositif

en: New Order
target: Archeb Newydd

en: Costs
target: Costau

en: Cannot create order refund, please try again
target: Nid oes modd creu ad-daliad archeb, rhowch gynnig arall arni

en: View Order
target: Gweld Archeb

en: An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API
target: Digwyddodd gwall wrth geisio creu’r ad-daliad gan ddefnyddio API porth talu

en: Search Orders
target: Chwilio Drwy’r Archebion

en: Cost, excluding tax.
target: Cost, heb gynnwys treth.

en: The order refund ID provided is not associated with the order
target: Nid yw ID ad-daliad yr archeb a roddwyd yn gysylltiedig â’r archeb

en: No Orders found
target: Ni ddaethpwyd o hyd i archeb

en: Handling Fee
target: Ffi Trafod

en: You do not have permission to read the products count
target: Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen cyfrif y cynnyrch

en: No Orders found in trash
target: Ni ddaethpwyd o hyd i Archebion yn y sbwriel

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%.
target: Ffi heb gynnwys treth. Rhowch swm, e.e. 2.50, neu ganran, e.e. 5%.

en: You do not have permission to create products
target: Nid oes gennych ganiatâd i greu cynnyrch

en: Parent Orders
target: Archebion Rhiant

en: Any class
target: Unrhyw ddosbarth

en: Invalid product type - the product type must be any of these: %s
target: Math annilys o gynnyrch – rhaid i’r math o gynnyrch fod yn unrhyw un o’r rhain: %s

en: This is where store orders are stored.
target: Dyma lle caiff archebion y siop eu storio.

en: N/A
target: Amherthnasol

en: You do not have permission to read product categories
target: Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen categorïau’r cynnyrch

en: Refunds
target: Ad-daliadau

en: Select a class&hellip;
target: Dewiswch ddosbarth&hellip;

en: Invalid product category ID
target: ID categori cynnyrch annilys

en: Coupons
target: Cwponau

en: Add Cost
target: Ychwanegu Cost

en: A product category with the provided ID could not be found
target: Nid oedd modd dod o hyd i gategori cynnyrch gyda’r ID a roddwyd

en: Coupon
target: Cwpon

en: Delete selected costs
target: Dileu’r costau a ddewiswyd

en: The SKU already exists on another product
target: Mae’r SKU eisoes yn bodoli ar gynnyrch arall

en: Add Coupon
target: Ychwanegu Cwpon

en: Delete the selected rates?
target: Dileu’r cyfraddau a ddewiswyd?

en: Variation #%s of %s
target: Amrywiad #%s o %s

en: Add New Coupon
target: Ychwanegu Cwpon Newydd

en: Free Shipping
target: Cludiant Am Ddim

en: Placeholder
target: Dalfan

en: Edit Coupon
target: Golygu Cwpon

en: Enable Free Shipping
target: Galluogi Cludiant Am Ddim

en: Invalid URL %s
target: URL annilys %s

en: New Coupon
target: Cwpon Newydd

en: Method availability
target: Ydy’r dull ar gael?

en: Error getting remote image %s
target: Gwall wrth gael delwedd o bell %s

en: View Coupons
target: Gweld Cwponau

en: Free Shipping Requires...
target: Mae Cludiant Am Ddim yn Galw Am...

en: Zero size file downloaded
target: Ffeil maint sero wedi’i lawrlwytho

en: View Coupon
target: Gweld Cwpon

en: A valid free shipping coupon
target: Cwpon dilys i gael cludiant am ddim

en: You do not have permission to read this report
target: Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen yr adroddiad hwn

en: Search Coupons
target: Chwlio Drwy'r Cwponau

en: A minimum order amount (defined below)
target: Lleiafswm swm yr archeb (wedi’i ddiffinio isod)

en: Invalid %s ID
target: ID %s Annilys

en: No Coupons found
target: Ni ddaethpwyd o hyd i gwpon

en: A minimum order amount OR a coupon
target: Lleiafswm swm archeb NEU gwpon

en: Invalid %s
target: %s annilys

en: No Coupons found in trash
target: Ni ddaethpwyd o hyd  gwponau yn y sbwriel

en: A minimum order amount AND a coupon
target: Lleiafswm swm archeb A chwpon

en: You do not have permission to read this %s
target: Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen y %s hwn

en: Parent Coupon
target: Cwpon Rhiant

en: Minimum Order Amount
target: Lleiafswm Swm yr Archeb

en: You do not have permission to edit this %s
target: Nid oes gennych ganiatâd i olygu’r %s hwn

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
target: Dyma ble y gallwch ychwanegu cwponau newydd y gall y cwsmeriaid eu defnyddio yn y siop.

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
target: Bydd angen i’r defnyddwyr wario’r swm hwn er mwyn cael cludiant am ddim (os yw wedi’i alluogi uchod).

en: You do not have permission to delete this %s
target: Nid oes gennych ganiatâd i ddileu’r %s hwn

en: Webhooks
target: Gwefachau

en: International Delivery
target: Cludiant Rhyngwladol

en: Permanently deleted customer
target: Cwsmer wedi’i ddileu’n barhaol

en: Pending payment <span class="count">(%s)</span> | Pending payment <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Taliad ar y gweill <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Taliad ar y gweill <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Taliad ar y gweill <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Taliad ar y gweill <span class="count">(%s)</span>

en: International delivery based on flat rate shipping.
target: Cludiant rhyngwladol yn seiliedig ar gyfradd cludiant unffurf.

en: The customer cannot be deleted
target: Nid oes modd dileu’r cwsmer

en: Processing <span class="count">(%s)</span> | Processing <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Prosesu <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Prosesu <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Prosesu <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Prosesu <span class="count">(%s)</span>

en: Selected countries
target: Gwledydd a ddewiswyd

en: This %s cannot be deleted
target: Nid oes modd dileu’r %s hwn

en: On hold <span class="count">(%s)</span> | On hold <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Ar gadw <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Ar gadw <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Ar gadw <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Ar gadw <span class="count">(%s)</span>

en: Excluding selected countries
target: Heb gynnwys y gwledydd a ddewiswyd

en: Permanently deleted %s
target: %s wedi’i ddileu’n barhaol

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Cwblhawyd <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Cwblhawyd <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Cwblhawyd <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Cwblhawyd <span class="count">(%s)</span>

en: Countries
target: Gwledydd

en: Deleted %s
target: %s wedi’i ddileu

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Diddymwyd <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Diddymwyd <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Diddymwyd <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Diddymwyd <span class="count">(%s)</span>

en: Cost Added...
target: Cost Wedi’i Hychwanegu...

en: Invalid authentication method
target: Dull dilysu annilys

en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Ad-dalwyd <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Ad-dalwyd <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Ad-dalwyd <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Ad-dalwyd <span class="count">(%s)</span>

en: Cost excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50. Default is 0
target: Cost heb gynnwys treth. Rhowch swm, e.e. 2.50. Y rhagosodedig yw 0.

en: Unsupported request method
target: Dull cais heb ei gefnogi

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
target[0]: <span class="count">(%s)</span> wedi methu
target[1]: <span class="count">(%s)</span> wedi methu
target[2]: <span class="count">(%s)</span> wedi methu
target[3]: <span class="count">(%s)</span> wedi methu

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable.
target: Ffi heb gynnwys treth. Rhowch swm, e.e. 2.50, neu ganran, e.e. 5%. Gadewch yn wag i’w analluogi.

en: The handler for the route is invalid
target: Mae’r un sy’n trafod ar gyfer y llwybr yn annilys

en: Buy product
target: Prynu cynnyrch

en: Local Delivery
target: Cludiant Lleol

en: No route was found matching the URL and request method
target: Ni ddaethpwyd o hyd i lwybr sy’n cyd-fynd â’r URL a’r dull gwneud cais

en: View products
target: Gweld cynnyrch

en: Enable
target: Galluogi

en: You do not have permission to read the webhooks count
target: Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen cyfrif y gwefachau

en: Read More
target: Darllen Mwy

en: Enable local delivery
target: Galluogi cludiant lleol

en: You do not have permission to create webhooks
target: Nid oes gennych ganiatâd i greu gwefachau

en: Select options
target: Dewis opsiynau

en: Fee Type
target: Math o Ffi

en: Webhook topic is required and must be valid
target: Mae angen pwnc y gwefachyn a rhaid iddo fod yn ddilys

en: This variable product has no active variations so cannot be published. Changing status to draft.
target: Nid oes gan y cynnyrch amrywiol hwn amrywiadau gweithredol felly nid oes modd ei gyhoeddi. Newid y statws i ddrafft.

en: How to calculate delivery charges
target: Sut i gyfrifo ffioedd cludiant

en: Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://
target: Rhaid i URL cludiant gwefachyn fod yn URL dilys sy’n cychwyn â http:// neu https://

en: Fixed amount
target: Swm sefydlog

en: Webhook created on %s
target: Gwefachyn wedi’i greu ar %s

en: Use $args["posts_per_page"] instead. Deprecated argument will be removed in WC 2.2.
target: Defnyddio $args[“posts_per_page”] yn lle hyn. Caiff yr arg anghymeradwy ei dynnu o WC 2.2.

en: Percentage of cart total
target: Canran o gyfanswm y cert

en: Cannot create webhook: %s
target: Nid oes modd creu gwefachyn: %s

en: Completed order
target: Archeb wedi'i chwblhau

en: Fixed amount per product
target: Swm sefydlog am bob cynnyrch

en: Webhook topic must be valid
target: Rhaid i bwnc y gwefachyn fod yn ddilys

en: Order complete emails are sent to the customer when the order is marked complete and usual indicates that the order has been shipped.
target: Bydd e-byst archeb wedi’i chwblhau yn cael eu hanfon i’r cwsmer pan fydd yr archeb wedi’i nodi fel cwblhawyd ac mae fel arfer yn dynodi bod yr archeb wedi’i hanfon ar gludiant.

en: Delivery Fee
target: Ffi Cludiant

en: Invalid webhook delivery ID
target: ID cludiant gwefachyn annilys

en: Your order is complete
target: Mae eich archeb wedi'i chwblhau

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
target: Pa ffi ydych am ei chodi am gludiant lleol, a chaiff ei diystyru os ydych yn dewis am ddim. Gadewch yn wag i’w analluogi.

en: Invalid webhook delivery
target: Cludiant gwefachyn annilys

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete
target: Mae eich archeb {site_title} a wnaed ar {order_date} wedi’i chwblhau

en: Zip/Post Codes
target: Cod Post / Zip

en: Sorry, your session has expired.
target: Ymddiheuriadau, mae eich sesiwn wedi dod i ben

en: Your order is complete - download your files
target: Mae eich archeb wedi’i chwblhau – lawrlwythwch eich ffeiliau

en: What zip/post codes would you like to offer delivery to? Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30.
target: Pa godau post/zip yr hoffech gynnig cludiant iddynt? Defnyddiwch goma i wahanu’r codau. Bydd yn derbyn nodau chwilio, e.e. bydd P* yn canfod cod post PE30.

en: Return to homepage
target: Dychwelyd i'r dudalen gartref

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete - download your files
target: Mae eich archeb {site_title} a wnaed ar {order_date} wedi’i chwblhau - lawrlwythwch eich ffeiliau

en: Local delivery is a simple shipping method for delivering orders locally.
target: Dull cludiant syml yw cludiant lleol i ddanfon eich archebion yn lleol.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
target: Nid oes gennych ganiatâd digonol i gael mynediad at y dudalen hon.

en: Subject
target: Pwnc

en: Local Pickup
target: Casglu'n Lleol

en: You have taken too long. Please go back and retry.
target: Rydych wedi cymryd gormod o amser. Ewch yn ôl a rhowch gynnig arall arni.

en: Email Heading
target: Pennawd yr E-bost

en: Enable local pickup
target: Galluogi casglu'n lleol

en: Same as parent
target: Yr un peth â'r rhiant

en: Subject (downloadable)
target: Pwnc (mae modd ei lawrlwytho)

en: What zip/post codes are available for local pickup? Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30.
target: Pa godau post/zip sydd ar gael i gasglu’n lleol? Defnyddiwch goma i wahanu’r codau. Bydd yn derbyn nodau chwilio, e.e. bydd P* yn canfod cod post PE30.

en: Standard
target: Safonol

en: Email Heading (downloadable)
target: Pennawd yr E-bost (mae modd ei lawrlwytho)

en: Local pickup is a simple method which allows the customer to pick up their order themselves.
target: Dull syml yw casglu’n lleol sy’n caniatáu i gwsmeriaid gasglu'r archeb eu hunain.

en: Do not allow
target: Peidio â chaniatáu

en: Customer invoice
target: Anfoneb y cwsmer

en: Shipping costs updated.
target: Costau cludiant wedi’u diweddaru.

en: Allow, but notify customer
target: Caniatáu, ond hysbysu’r cwsmer

en: Customer invoice emails can be sent to the user containing order info and payment links.
target: Gall e-byst anfoneb y cwsmer gael eu hanfon i’r defnyddiwr, gan gynnwys gwybodaeth am yr archeb a dolenni i dalu.

en: Invalid order. If you have an account please log in and try again.
target: Archeb annilys. Os oes gennych gyfrif, mewngofnodwch a rhowch gynnig arall arni.

en: Allow
target: Caniatáu

en: Invoice for order {order_number} from {order_date}
target: Anfoneb ar gyfer archeb {order_number} a wnaed ar {order_date}

en: My Account
target: Fy Nghyfrif

en: File %d
target: Ffeil %d

en: Invoice for order {order_number}
target: Anfoneb ar gyfer archeb {order_number}

en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
target: Statws yr archeb hon yw &ldquo;%s&rdquo;&mdash; nid oes modd talu amdano. Cysylltwch â ni os oes angen cymorth arnoch.

en: No products had their stock reduced - they may not have stock management enabled.
target: Ni leihawyd stoc unrhyw gynnyrch – efallai nad yw rheoli stoc wedi’i alluogi ar eu cyfer.

en: Your {site_title} order from {order_date}
target: Eich archeb {site_title} a wnaed ar {order_date}

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
target: Ymddiheuriadau, mae’r archeb hon yn annilys ac nid oes modd talu amdani.

en: Item #%s stock increased from %s to %s.
target: Stoc eitem ~%s wedi cynyddu o %s i %s.

en: Order {order_number} details
target: Manylion archeb {order_number}

en: Order:
target: Archeb:

en: No products had their stock increased - they may not have stock management enabled.
target: Ni chynyddwyd stoc unrhyw gynnyrch – efallai nad yw rheoli stoc wedi’i alluogi ar eu cyfer.

en: Email subject (paid)
target: Testun e-bost (talwyd)

en: Date:
target: Dyddiad:

en: Name
target: Enw

en: Email heading (paid)
target: Pennawd e-bost (talwyd)

en: Total:
target: Cyfanswm:

en: Value
target: Gwerth

en: New account
target: Cyfrif newydd

en: Payment method:
target: Dull talu:

en: Delete note
target: Dileu nodyn

en: Customer new account emails are sent when a customer signs up via the checkout or My Account page.
target: Caiff e-byst cyfrif newydd cwsmeriaid eu hanfon pan fo cwsmer yn cofrestru wrth y ddesg dalu neu ar dudalen Fy Nghyfrif.

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
target: Mae cyfansymiau’r archeb wedi’u diweddaru. Cadarnhewch eich archeb drwy bwyso botwm Gosod Archeb ar waelod y dudalen.

en: Guest
target: Gwestai

en: Your account on {site_title}
target: Eich cyfrif ar {site_title}

en: Your password has been reset.
target: Mae eich cyfrinair wedi’i ailosod.

en: Invalid refund amount
target: Swm ad-dalu annilys

en: Welcome to {site_title}
target: Croeso i {site_title}

en: Log in
target: Mewngofnodi

en: Refund failed
target: Ad-daliad wedi methu

en: Customer note
target: Nodyn cwsmer

en: Enter a username or e-mail address.
target: Rhowch enw defnyddiwr neu gyfeiriad e-bost.

en: In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you must add <code>_wc_session_</code> to the "Ignored Query Strings" option in W3 Total Cache settings <a href="%s">here</a>.
target: Er mwyn i <strong>storio cronfa ddata</strong> weithio gyda WooCommerce, mae’n rhaid ichi ychwanegu <code>_wc_session_</code> i opsiwn "Ignored Query Strings" yng ngosodiadau Storfa Gyflawn W3 <a href="%s">fan hyn</a>.

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
target: Caiff e-byst nodyn cwsmer eu hanfon pan fyddwch yn ychwanegu nodyn at archeb.

en: Invalid username or e-mail.
target: Enw defnyddiwr neu e-bost annilys.

en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
target: Mae %s wedi’i dynnu o’ch cert gan nad oes modd ei brynu mwyach. Cysylltwch â ni os oes angen cymorth arnoch.

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
target: Ychwanegwyd nodyn at eich archeb {site_title} a wnaed ar {order_date}

en: Password reset is not allowed for this user
target: Ni chaniateir ailosod cyfrinair ar gyfer y defnyddiwr hwn

en: An item which is no longer available was removed from your cart.
target: Tynnwyd eitem nad yw ar gael mwyach o’ch cert.

en: A note has been added to your order
target: Ychwanegwyd nodyn at eich archeb

en: Check your e-mail for the confirmation link.
target: Cewch e-bost sy’n cynnwys dolen gadarnhau.

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
target: Ymddiheuriadau, nid yw “%s” mewn stoc. Newidiwch eich cert a rhowch gynnig arall arni. Ymddiheurwn am unrhyw anghyfleustra.

en: Processing order
target: Prosesu'r archeb

en: Invalid key
target: Bysell annilys

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
target: Ymddiheuriadau, nid oes gennym ddigon o “%s” mewn stoc i gyflawni eich archeb (%s mewn stoc). Newidiwch eich cert a rhowch gynnig arall arni. Ymddiheurwn am unrhyw anghyfleustra.

en: This is an order notification sent to the customer after payment containing order details.
target: Hysbysiad archeb yw hwn, sy’n cael ei anfon i’r cwsmer ar ôl talu, ac mae’n cynnwys manylion yr archeb.

en: Add a new payment method.
target: Ychwanegu dull talu newydd.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order right now. Please try again in %d minutes or edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
target: Ymddiheuriadau, nid oes gennym ddigon o “%s” mewn stoc i gyflawni eich archeb ar hyn o bryd. Rhowch gynnig arall arni mewn %d munud, neu newidiwch eich cert a rhowch gynnig arall arni. Ymddiheurwn am unrhyw anghyfleustra.

en: Thank you for your order
target: Diolch am eich archeb

en: Sorry, this product cannot be purchased.
target: Ymddiheuriadau, nid oes modd prynu’r cynnyrch hwn.

en: Your {site_title} order receipt from {order_date}
target: Derbynneb eich archeb {site_title} a wnaed ar {order_date}

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
target: Nid oes modd ichi ychwanegu &quot;%s&quot; i’r cert am fod y cynnyrch allan o stoc.

en: Reset password
target: Ailosod cyfrinair

en: You cannot add that amount of &quot;%s&quot; to the cart because there is not enough stock (%s remaining).
target: Nid oes modd ichi ychwanegu’r nifer hon o &quot;%s&quot; i’r cert am nad oes digon yn y stoc (%s yn weddill).

en: Customer reset password emails are sent when a customer resets their password.
target: Caiff e-bost ailosod cyfrinair cwsmer ei anfon pan fo cwsmer yn ailosod ei gyfrinair.

en: View Cart
target: Gweld y Cert

en: Password Reset for {site_title}
target: Ailosod Cyfrinair ar gyfer {site_title}

en: You cannot add another &quot;%s&quot; to your cart.
target: Ni allwch ychwanegu &quot;%s&quot; arall i’ch cert.

en: Password Reset Instructions
target: Cyfarwyddiadau Ailosod Cyfrinair

en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %s in stock and you already have %s in your cart.
target: Ni allwch ychwanegu y nifer hon i’r cert &mdash; mae gennym %s mewn stoc ac mae eisoes gennych %s yn eich cert.

en: New order
target: Archeb newydd

en: Cheatin&#8217; huh?
target: Cyfflo, hei?

en: New order emails are sent when an order is received.
target: Caiff e-bost archeb newydd eu hanfon pan fydd archeb yn cael ei derbyn.

en: Account username
target: Enw defnyddiwr y cyfrif

en: New customer order
target: Archeb newydd gan gwsmer

en: Account password
target: Cyfrinair y cyfrif

en: [{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
target: [{site_title}] Archeb newydd gan gwsmer ({order_number}) - {order_date}

en: Order Notes
target: Nodiadau Archeb

en: Recipient(s)
target: Derbynnydd/derbynyddion

en: Error: Unable to create order. Please try again.
target: Gwall: Nid oedd modd creu archeb. Rhowch gynnig arall arni.

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
target: Nodwch dderbynyddion yr e-bost hwn (coma i’w gwahanu). Rhagosod i <code>%s</code>.

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to homepage</a>
target: Ymddiheuriadau, mae eich sesiwn wedi dod i ben. <a href="%s" class="wc-backward">Dychwelyd i’r dudalen gartref </a>

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
target: Mae hwn yn rheoli llinell pwnc yr e-bost. Gadewch yn wag i ddefnyddio’r pwnc rhagosodedig: <code>%s</code>.

en: is a required field.
target: sydd yn faes gofynnol.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
target: Mae hwn yn rheoli’r prif bennawd sydd yn yr hysbysiad e-bost. Gadewch yn wag i ddefnyddio’r pennawd rhagosodedig: <code>%s</code>.

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
target: Rhowch god post / zip dilys.

en: is not a valid phone number.
target: - nid yw hwn yn rhif ffôn dilys.

en: Allows payments by BACS, more commonly known as direct bank/wire transfer.
target: Yn caniatáu taliadau drwy BACS, sy’n cael eu hadnabod fel trosglwyddiad banc uniongyrchol / gwifren.

en: is not a valid email address.
target: - nid yw hwn yn gyfeiriad e-bost dilys

en: Enable Bank Transfer
target: Galluogi Trosglwyddiad Banc

en: is not valid. Please enter one of the following:
target: - nid yw'n ddilys. Rhowch un o'r canlynol:

en: Title
target: Teitl

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
target: Rhaid ichi dderbyn ein Telerau ac Amodau.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
target: Mae hwn yn rheoli’r teitl y mae’r defnyddiwr yn ei weld wrth y ddesg dalu.

en: Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an alternative shipping address.
target: Yn anffodus, <strong>nid ydym ym cludo %s</strong>. Rhowch gyfeiriad cludiant arall.

en: Direct Bank Transfer
target: Trosglwyddiad Banc Uniongyrchol

en: Invalid shipping method.
target: Dull cludiant annilys.

en: Description
target: Disgrifiad

en: Invalid payment method.
target: Dull talu annilys.

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
target: Disgrifiad o’r dull talu y bydd y cwsmer yn ei weld wrth eich desg dalu.

en: Please rate the product.
target: Rhowch eich barn ar y cynnyrch.

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order won't be shipped until the funds have cleared in our account.
target: Gwnewch eich taliad yn uniongyrchol i mewn i’n cyfrif banc. Defnyddiwch ID eich Archeb fel cyfeirnod y taliad. Ni chaiff eich archeb ei chludo hyd nes bod yr arian wedi cyrraedd ein cyfrif.

en: to the
target: i'r

en: Instructions
target: Cyfarwyddiadau

en: to
target: i

en: Instructions that will be added to the thank you page and emails.
target: Cyfarwyddiadau a gaiff eu hychwanegu i’r dudalen ddiolch ac e-byst.

en: the
target: yr

en: Account Details
target: Manylion y Cyfrif

en: VAT
target: TAW

en: Account Name
target: Enw'r Cyfrif

en: Tax
target: Treth

en: Account Number
target: Rhif y Cyfrif

en: (incl. VAT)
target: (yn cynnwys TAW)

en: Bank Name
target: Enw'r Banc

en: (incl. tax)
target: (yn cynnwys treth)

en: Sort Code
target: Cod Didoli

en: (ex. VAT)
target: (heb gynnwys TAW)

en: (ex. tax)
target: (heb gynnwys treth)

en: Country
target: Gwlad

en: + Add Account
target: + Ychwanegu Cyfrif

en: First Name
target: Enw Cyntaf

en: Remove selected account(s)
target: Tynnu'r cyfrif(on) a ddewiswyd

en: Last Name
target: Cyfenw

en: Our Bank Details
target: Ein Manylion Banc

en: Company Name
target: Enw'r Cwmni

en: Address
target: Cyfeiriad

en: Awaiting BACS payment
target: Aros am daliad BACS

en: Town / City
target: Tref / Dinas

en: Cheque
target: Siec

en: State / County
target: Talaith / Sir

en: Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases for testing order emails and the 'success' pages etc.
target: Caniatáu taliadau siec. Pam fyddech yn derbyn siec y dyddiau hyn? Wel, mwy na thebyg na fyddech, ond y mae’n caniatáu i chi wneud pryniadau prawf i brofi e-byst archeb a’r tudalennau ‘llwyddiant’ ac ati.

en: Postcode / Zip
target: Cod post / zip

en: Enable Cheque Payment
target: Galluogi Talu â Siec

en: Suburb
target: Maestref

en: Cheque Payment
target: Talu â Siec

en: Postcode
target: Cod Post

en: Please send your cheque to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
target: Anfonwch eich siec i Enw’r Siop, Stryd y Siop, Tref y Siop, Talaith / Sir y Siop, Cod Post y Siop.

en: State
target: Talaith

en: Awaiting cheque payment
target: Aros am daliad drwy siec

en: District
target: Ardal

en: Cash on Delivery
target: Talu wrth Dderbyn

en: Province
target: Talaith

en: Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery.
target: Eich cwsmeriaid i dalu ag arian parod (neu drwy ddull arall) wrth dderbyn.

en: Enable COD
target: Galluogi Arian Parod Wrth Dderbyn

en: Municipality
target: Bwrdeistref

en: Enable Cash on Delivery
target: Galluogi Talu wrth Dderbyn

en: Town / District
target: Tref / Ardal

en: Payment method description that the customer will see on your website.
target: Disgrifiad o’r dull talu y bydd y cwsmer yn ei weld ar eich gwefan.

en: Region
target: Rhanbarth

en: Pay with cash upon delivery.
target: Talu ag arian parod wrth dderbyn.

en: County
target: Sir

en: Instructions that will be added to the thank you page.
target: Cyfarwyddiadau a gaiff eu hychwanegu at eich tudalen ddiolch.

en: Prefecture
target: Rhaglawiaeth

en: Enable for shipping methods
target: Galluogi ar gyfer dulliau cludiant

en: If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
target: Os yw Arian Parod Wrth Dderbyn ar gael ar gyfer dulliau penodol yn unig, gosodwch hynny fan hyn. Gadewch yn wag i’w alluogi ar gyfer pob dull.

en: Email Address
target: Cyfeiriad E-bost

en: Select shipping methods
target: Dewis dulliau cludiant

en: Phone
target: Ffôn

en: Enable for virtual orders
target: Galluogi ar gyfer rhith-archebion

en: Coupon code applied successfully.
target: Cod cwpon wedi’i gyflwyno’n llwyddiannus.

en: Enable COD if the order is virtual
target: Galluogi Arian Parod Wrth Dderbyn os mai rhith-archeb ydyw

en: Coupon code removed successfully.
target: Cod y cwpon wedi’i dynnu’n llwyddiannus.

en: Payment to be made upon delivery.
target: Taliad i'w wneud wrth dderbyn.

en: Coupon is not valid.
target: Nid yw'r cwpon yn ddilys.

en: Mijireh Checkout
target: Desg Dalu Mijireh

en: Coupon does not exist!
target: Nid yw’r cwpon yn bodoli!

en: Mijireh error:
target: Gwall Mijireh:

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
target: Ymddiheuriadau, mae’n ymddangos nad yw cwpon “%s” yn ddilys – y mae wedi’i dynnu o’ch archeb.

en: Enable Mijireh Checkout
target: Galluogi Desg Dalu Mijireh

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
target: Ymddiheuriadau, mae’n ymddangos nad eich cwpon chi yw “%s” – y mae’n awr wedi ei dynnu o’ch archeb.

en: Access Key
target: Allwedd Mynediad

en: Coupon code already applied!
target: Cod cwpon eisoes wedi’i gyflwyno!

en: The Mijireh access key for your store.
target: Allwedd mynediad Mijireh i’ch siop.

en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
target: Ymddiheuriadau, mae cwpon “%s” eisoes wedi’i gyflwyno ac nid oes modd ei ddefnyddio ar y cyd â chwponau eraill.

en: Credit Card
target: Cerdyn Credyd

en: Coupon usage limit has been reached.
target: Rydych wedi cyrraedd terfyn defnydd y cwpon.

en: Pay securely with your credit card.
target: Talwch yn ddiogel â’ch cerdyn credyd.

en: This coupon has expired.
target: Mae’r cwpon hwn wedi dod i ben.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
target: Mae hwn yn rheoli’r disgrifiad y mae’r defnyddiwr yn ei weld wrth y ddesg dalu.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
target: Lleiafswm gwariant wrth ddefnyddio’r cwpon hwn yw %s.

en: Order %s
target: Archeb %s

en: The maximum spend for this coupon is %s.
target: Mwyafswm gwariant wrth ddefnyddio’r cwpon hwn yw %s.

en: Proceed to PayPal
target: Bwrw ymlaen at PayPal

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
target: Ymddiheuriadau, nid oes modd defnyddio’r cwpon hwn gyda chynnwys eich cert.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
target: Ymddiheuriadau, nid oes modd defnyddio’r cwpon hwn gydag eitemau sêl.

en: PayPal standard works by sending the user to PayPal to enter their payment information.
target: Mae baner PayPal yn gweithio drwy anfon y defnyddiwr i PayPal i roi eu gwybodaeth talu.

en: Please enter a coupon code.
target: Rhowch god cwpon.

en: What is PayPal?
target: Beth yw PayPal?

en: Invalid email address.
target: Cyfeiriad e-bost annilys.

en: Gateway Disabled
target: Porth wedi’i Analluogi

en: Go to homepage
target: Ewch i’r dudalen gartref

en: PayPal does not support your store currency.
target: Nid yw PayPal yn cefnogi arian cyfred eich siop.

en: Invalid download.
target: Lawrlwythiad annilys.

en: Enable PayPal standard
target: Galluogi baner PayPal

en: You must be logged in to download files.
target: Rhaid ichi fod wedi mewngofnodi er mwyn lawrlwytho ffeiliau.

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account.
target: Talwch drwy PayPal; gallwch dalu gyda’ch cerdyn credyd os nad oes gennych gyfrif PayPal.

en: Login
target: Mewngofnodi

en: PayPal Email
target: E-bost PayPal

en: Log in to Download Files
target: Mewngofnodwch i Lawrlwytho Ffeiliau

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
target: Rhowch eich cyfeiriad e-bost PayPal; mae angen hwn er mwyn cymryd taliad.

en: This is not your download link.
target: Nid hwn yw eich dolen lawrlwytho.

en: PayPal sandbox
target: Blwch tywod PayPal

en: Product no longer exists.
target: Nid yw’r cynnyrch ar gael mwyach.

en: Enable PayPal sandbox
target: Galluogi blwch tywod PayPal

en: Invalid order.
target: Archeb annilys.

en: PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account <a href="%s">here</a>.
target: Gall blwch tywod PayPal gael ei ddefnyddio i brofi taliadau. Cofrestrwch i gael cyfrif datblygwr <a href="%s">fan hyn</a>.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
target: Ymddiheuriadau, rydych wedi cyrraedd eich terfyn lawrlwytho ar gyfer y ffeil hon

en: Debug Log
target: Log Dadfygio

en: Sorry, this download has expired
target: Ymddiheuriadau, mae’r lawrlwythiad hwn wedi dod i ben

en: Enable logging
target: Galluogi logio

en: No file defined
target: Dim ffeil wedi’i diffinio

en: Log PayPal events, such as IPN requests, inside <code>%s</code>
target: Logio digwyddiadau PayPal, fel ceisiadau IPN, tu fewn <code>%s</code>

en: File not found
target: Ni ddaethpwyd o hyd i’r ffeil

en: Shipping options
target: Dewisiadau cludiant

en: Note
target: Nodyn

en: Shipping details
target: Manylion cludiant

en: Product low in stock
target: Cynnyrch yn isel ei stoc

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
target: Anfonwch fanylion cludiant i PayPal yn hytrach na bilio.

en: Product #%s - %s
target: Cynnyrch #%s - %s

en: PayPal allows us to send 1 address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing.
target: Mae PayPal yn caniatáu inni anfon 1 cyfeiriad. Os ydych yn defnyddio PayPal ar gyfer labeli cludiant, efallai y byddwch yn dymuno anfon y cyfeiriad cludiant yn hytrach na’r cyfeiriad bilio.

en: is low in stock.
target: sy'n isel ei stoc.

en: Address override
target: Cyfeiriad yn drech

en: Product out of stock
target: Dim cynnyrch yn y stoc

en: Enable "address_override" to prevent address information from being changed.
target: Galluogi "address_override" i atal gwybodaeth y cyfeiriad rhag cael ei newid.

en: is out of stock.
target: sydd allan o stoc.

en: PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled).
target: Mae PayPal yn gwirio cyfeiriadau felly gall y gosodiad hwn achosi gwallau (rydym yn argymell ei gadw wedi’i analluogi).

en: Product Backorder
target: Ôl-archebu’r Cynnyrch

en: Advanced options
target: Dewisiadau uwch

en: %s units of %s have been backordered in order %s.
target: %s uned o %s wedi’u hôl-archebu yn archeb %s.

en: Receiver Email
target: E-bost Derbyn

en: Address changed successfully.
target: Cyfeiriad wedi’i newid yn llwyddiannus.

en: If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input your main receiver email for your PayPal account here. This is used to validate IPN requests.
target: Os yw eich prif gyfeiriad e-bost PayPal yn wahanol i’r cyfeiriad e-bost PayPal a roddwyd uchod, rhowch eich prif gyfeiriad e-bost derbyn PayPal fan hyn. Caiff hwn ei ddefnyddio i ddilysu ceisiadau IPN.

en: Please enter your name.
target: Rhowch eich enw.

en: Invoice Prefix
target: Rhagddodiad Anfoneb

en: Please provide a valid email address.
target: Rhowch gyfeiriad e-bost dilys.

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
target: Rhowch ragddodiad ar gyfer rhifau eich anfonebau. Os ydych yn defnyddio eich cyfrif PayPal ar gyfer nifer o siopau, gwnewch yn siŵr bod y rhagddodiad hwn yn unigryw gan na fydd PayPal yn caniatáu archebion sydd â’r un rhif anfoneb.

en: This email address is already registered.
target: Mae’r cyfeiriad e-bost hwn eisoes wedi’i gofrestru.

en: Payment Action
target: Gweithred Dalu

en: Your current password is incorrect.
target: Mae eich cyfrinair presennol yn anghywir.

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
target: Dewiswch p’un a ydych eisiau cipio’r arian ar unwaith neu awdurdodi’r taliad yn unig.

en: Please fill out all password fields.
target: Llenwch bob maes cyfrinair.

en: Capture
target: Cipio

en: Please enter your current password.
target: Rhowch eich cyfrinair presennol.

en: Authorize
target: Awdurdodi

en: Please re-enter your password.
target: Rhowch eich cyfrinair eto.

en: Page Style
target: Arddull y Dudalen

en: Passwords do not match.
target: Nid yw’r cyfrineiriau yn cyd-fynd.

en: Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account.
target: Os ydych yn dymuno, cewch roi enw arddull y dudalen yr hoffech ddefnyddio. Maent wedi’u diffinio yn eich cyfrif PayPal.

en: Account details changed successfully.
target: Manylion y cyfrif wedi’u newid yn llwyddiannus.

en: Optional
target: Dewisol

en: Payment method added.
target: Dull talu wedi'i ychwanegu.

en: PayPal Identity Token
target: Tocyn Adnabod PayPal

en: Cart updated.
target: Cert wedi’i ddiweddaru.

en: Optionally enable "Payment Data Transfer" (Profile > Website Payment Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN.
target: Os ydych yn dymuno, cewch alluogi "Trosglwyddo Data Talu " (Proffil > Dewisiadau Talu’r Wefan) ac wedyn copïo eich tocyn adnabod i fan hyn. Bydd hyn yn galluogi i daliadau gael eu dilysu heb fod angen IPN PayPal.

en: You can only have 1 %s in your cart.
target: Dim ond 1 %s ellwch chi gael yn eich cert.

en: API Credentials
target: Cymwysterau API

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
target: Mae’r cert wedi’i lenwi â’r eitemau o’ch archeb flaenorol.

en: Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how to access your PayPal API Credentials %shere%s.
target: Rhowch eich cymwysterau API PayPal fan hyn er mwyn prosesu ad-daliadau drwy PayPal. Dysgwch sut i gael gafael ar eich cymwysterau API PayPal %s fan hyn%s.

en: Order cancelled by customer.
target: Archeb wedi’i diddymu gan y cwsmer.

en: API Username
target: Enw Defnyddiwr API

en: Your order was cancelled.
target: Mae eich archeb wedi’i diddymu.

en: Get your API credentials from PayPal.
target: Cael gafael ar eich cymwysterau API drwy PayPal.

en: Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
target: Nid oes modd diddymu eich archeb mwyach. Cysylltwch â ni os oes angen cymorth arnoch.

en: API Password
target: Cyfrinair API

en: Please choose product options&hellip;
target: Dewiswch opsiynau’r cynnyrch &hellip;

en: API Signature
target: Llofnod API

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
target: Dewiswch nifer yr eitemau yr hoffech eu hychwanegu i’ch cert &hellip;

en: Shipping via
target: Cludiant drwy

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
target: Dewiswch gynnyrch i’w ychwanegu i’ch cert &hellip;

en: Shipping via %s
target: Cludiant drwy %s

en: Error
target: Gwall

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
target: Diolch ichi am eich archeb. Rydym yn awr yn eich cyfeirio ymlaen at PayPal er mwyn ichi dalu.

en: Username is required.
target: Mae angen enw defnyddiwr.

en: Pay via PayPal
target: Talu drwy PayPal

en: Password is required.
target: Mae angen cyfrinair.

en: Cancel order &amp; restore cart
target: Diddymu’r archeb ac adfer y cert

en: A user could not be found with this email address.
target: Nid oes modd dod o hyd i ddefnyddiwr sydd â’r cyfeiriad e-bost hwn.

en: Empty Paypal response.
target: Ymateb gwag gan PayPal.

en: You are now logged in as <strong>%s</strong>
target: Rydych wedi eich mewngofnodi fel <strong>%s</strong>

en: Refunded %s - Refund ID: %s
target: Ad-dalwyd %s – ID Ad-daliad: %s

en: Please enter your password.
target: Rhowch eich cyfrinair.

en: Thank you - your order is now pending payment. You should be automatically redirected to PayPal to make payment.
target: Diolch – mae eich archeb yn aros am daliad. Dylech gael eich cyfeirio’n uniongyrchol at PayPal i dalu.

en: ERROR
target: GWALL

en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
target: Gwall dilysu: Nid yw arian cyfred PayPal yn cyd-fynd (cod %s).

en: Anti-spam field was filled in.
target: Roedd maes gwrth-sbam wedi’i lenwi.

en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
target: Gwall dilysu: Nid yw symiau PayPal yn cyd-fynd (gros %s).

en: Please select a rating
target: Nodwch eich barn

en: Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).
target: Gwall dilysu: ymateb IPN PayPal oddi wrth gyfeiriad e-bost gwahanol (%s).

en: required
target: gofynnol

en: IPN payment completed
target: Taliad IPN wedi'i gwblhau

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
target: Ymddiheuriadu, nid oedd cynnyrch yn cyd-fynd â’ch dewis. Dewiswch gyfuniad gwahanol.

en: Payment pending: %s
target: Taliad i ddod: %s

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
target: Ymddiheuriadau, nid yw’r cynnyrch hwn ar gael. Dewiswch gyfuniad gwahanol.

en: Payment %s via IPN.
target: Taliad %s drwy IPN.

en: Select an option&hellip;
target: Dewiswch opsiwn &hellip;

en: Payment for order %s refunded/reversed
target: Taliad am archeb %s wedi’i ad-dalu/dad-wneud

en: Customer
target: Cwsmer

en: Order %s has been marked as refunded - PayPal reason code: %s
target: Archeb %s wedi’i nodi fel ad-dalwyd – cod rheswm PayPal: %s

en: Shop Manager
target: Rheolwr y Siop

en: Payment for order %s reversed
target: Taliad am archeb %s wedi’i ddad-wneud

en: View WooCommerce Settings
target: Gweld Gosodiadau WooCommerce

en: Order %s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %s
target: Mae archeb %s wedi’i nodi ar gadw yn sgil dad-wneud – cod rheswm PayPal: %s

en: View WooCommerce Documentation
target: Gweld Dogfennau WooCommerce

en: Reversal cancelled for order %s
target: Y weithred o ddad-wneud wedi’i diddymu ar archeb %s

en: Docs
target: Dogfennau

en: Order %s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly.
target: Diddymwyd gweithred o ddad-wneud ar archeb %s. Gwiriwch statws y taliad a diweddarwch statws yr archeb yn unol â hynny.

en: View WooCommerce API Docs
target: Gweld Dogfennau API WooCommerce

en: Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s).
target: Gwall dilysu: nid yw symiau PayPal yn cyd-fynd (swm %s).

en: API Docs
target: Dogfennau API

en: PDT payment completed
target: Taliad PDT wedi’i gwblhau

en: Visit Premium Customer Support Forum
target: Ewch i'r Fforwm Cymorth Cwsmeriaid Premiwm

en: Please make sure your card details have been entered correctly and that your browser supports JavaScript.
target: Gwnewch yn siŵr bod manylion eich cerdyn wedi’u rhoi yn gywir a bod eich porwr yn cefnogi JavaScript.

en: Premium Support
target: Cymorth Premiwm

en: Developers: Please make sure that you're including jQuery and there are no JavaScript errors on the page.
target: Datblygwyr: Gwnewch yn siŵr eich bod yn cynnwys jQuery ac nad oes gwallau JavaScript ar y dudalen.

en: Product Categories
target: Categorïau’r Cynnyrch

en: Error creating user in Simplify Commerce.
target: Gwall wrth greu defnyddiwr yn Simplify Commerce.

en: Product Category
target: Categori’r Cynnyrch

en: Sorry, the minimum allowed order total is 0.50 to use this payment method.
target: Ymddiheuriadau, lleiafswm yr archeb a ganiateir yw 0.50 i ddefnyddio’r dull talu hwn.

en: Search Product Categories
target: Chwilio drwy Gategorïau’r Cynnyrch

en: %s - Subscription for "%s"
target: %s - Tanysgrifiad ar gyfer "%s"

en: All Product Categories
target: Holl Gategorïau’r Cynnyrch

en: (Order %s)
target: (Archeb %s)

en: Parent Product Category
target: Categori Cynnyrch Rhiant

en: Customer not found
target: Ni ddaethpwyd o hyd i’r cwsmer

en: Parent Product Category:
target: Categori Cynnyrch Rhiant:

en: Simplify payment approved (ID: %s, Auth Code: %s)
target: Taliad Simplify wedi’i gymeradwyo (ID: %s, Cod Awdur: %s)

en: Edit Product Category
target: Golygu Categori’r Cynnyrch

en: Simplify payment declined
target: Gwrthodwyd taliad Simplify

en: Update Product Category
target: Diweddaru Categori’r Cynnyrch

en: Payment was declined - please try another card.
target: Gwrthodwyd y taliad – rhowch gynnig ar gerdyn arall.

en: Add New Product Category
target: Ychwanegu Categori Cynnyrch Newydd

en: %s - Pre-order for "%s"
target: %s - Rhag-archebu ar gyfer "%s"

en: New Product Category Name
target: Enw Categori Cynnyrch Newydd

en: Payment was declined - the customer need to try another card.
target: Gwrthodwyd y taliad – mae angen i’r cwsmer roi cynnig ar gerdyn arall.

en: Product Tags
target: Tagiau'r Cynnyrch

en: Simplify Transaction Failed (%s)
target: Trafodyn Simplify wedi Methu (%s)

en: Product Tag
target: Tag y Cynnyrch

en: Search Product Tags
target: Chwilio drwy Dagiau’r Cynnyrch

en: Take payments via Simplify Commerce - uses simplify.js to create card tokens and the Simplify Commerce SDK. Requires SSL when sandbox is disabled.
target: Cymryd taliadau drwy Simplify Commerce - defnyddio simplify.js i greu tocynnau cerdyn ac SDK Simplify Commerce. Angen SSL pan fo’r blwch tywod wedi’i analluogi.

en: All Product Tags
target: Pob Tag Cynnyrch

en: Simplify Commerce by Mastercard
target: Simplify Commerce gan Mastercard

en: Edit Product Tag
target: Golygu Tag y Cynnyrch

en: Getting started
target: Cychwyn arni

en: Update Product Tag
target: Diweddaru Tag y Cynnyrch

en: Simplify Commerce is your merchant account and payment gateway all rolled into one. Choose Simplify Commerce as your WooCommerce payment gateway to get access to your money quickly with a powerful, secure payment engine backed by MasterCard.
target: Simplify Commerce yw eich cyfrif masnachwr a’ch porth talu mewn un. Dewiswch WooCommerce fel eich porth talu er mwyn cael mynediad at eich arian yn gyflym, gyda pheiriant pwerus a diogel wedi’i gefnogi gan MasterCard.

en: Add New Product Tag
target: Ychwanegu Tag Cynnyrch Newydd

en: Sign up for Simplify Commerce
target: Cofrestrwch gyda Simplify Commerce

en: New Product Tag Name
target: Enw’r Tag Cynnyrch Newydd

en: Learn more
target: Dysgu mwy

en: Popular Product Tags
target: Tagiau Cynnyrch Poblogaidd

en: Simplify Commerce Error: Simplify commerce requires PHP 5.3 and above. You are using version %s.
target: Gwall Simplify Commerce: Mae ar Simplify Commerce angen PHP 5.3 ac uwch. Rydych chi’n defnyddio fersiwn %s.

en: Separate Product Tags with commas
target: Defnyddiwch gomas i wahanu Tagiau’r Cynnyrch

en: Simplify Commerce Error: Please enter your public and private keys
target: Gwall Simplify Error: rhowch eich allweddi cyhoeddus a phreifat

en: Add or remove Product Tags
target: Ychwanegu neu dynnu Tagiau Cynnyrch

en: Simplify Commerce is enabled, but the <a href="%s">force SSL option</a> is disabled; your checkout may not be secure! Please enable SSL and ensure your server has a valid SSL certificate - Simplify Commerce will only work in sandbox mode.
target: Mae Simplify Commerce wedi’i alluogi, ond mae, <a href="%s">opsiwn gorfodi SSL </a> wedi’i alluogi; efallai nad yw eich desg dalu yn ddiogel! Galluogwch SSL a gwnewch yn siŵr bod gan eich gweinydd dystysgrif SSL dilys – dim ond ym modd blwch tywod y bydd Simplify Commerce yn gweithio.

en: Choose from the most used Product tags
target: Dewiswch o blith y tagiau Cynnyrch sy'n cael eu defnyddio amlaf

en: Enable Simplify Commerce
target: Galluogi Simplify Commerce

en: No Product Tags found
target: Ni ddaethpwyd o hyd i Dagiau Cynnyrch

en: Credit card
target: Cerdyn credyd

en: Shipping Classes
target: Dosbarthiadau Cludiant

en: Sandbox
target: Blwch tywod

en: Shipping Class
target: Dosbarth Cludiant

en: Enable Sandbox Mode
target: Galluogi Modd Blwch Tywod

en: Search Shipping Classes
target: Chwilio drwy’r Dosbarthiadau Cludiant

en: Place the payment gateway in sandbox mode using sandbox API keys (real payments will not be taken).
target: Gosodwch y porth talu ym modd blwch tywod gan ddefnyddio allweddi API blwch tywod (ni chaiff taliadau go iawn eu cymryd).

en: All Shipping Classes
target: Pob Dosbarth Cludiant

en: Sandbox Public Key
target: Allwedd Cyhoeddus Blwch Tywod

en: Parent Shipping Class
target: Dosbarth Cludiant Rhiant

en: Get your API keys from your Simplify account: Settings > API Keys.
target: Mae eich allweddi API i'w canfod yn eich cyfrif Simplify: Settings > API Keys.

en: Parent Shipping Class:
target: Dosbarth Cludiant Rhiant:

en: Sandbox Private Key
target: Allwedd Breifat Blwch Tywod

en: Edit Shipping Class
target: Golygu Dosbarth Cludiant

en: Public Key
target: Allwedd Gyhoeddus

en: Update Shipping Class
target: Diweddaru Dosbarth Cludiant

en: Private Key
target: Allwedd Breifat

en: Add New Shipping Class
target: Ychwanegu Dosbarth Cludiant Newydd

en: TEST MODE ENABLED. Use a test card: %s
target: MODD PRAWF WEDI’I ALLUOGI. Defnyddiwch gerdyn profi: %s

en: New Shipping Class Name
target: Enw'r Dosbarth Cludiant Newydd

en: Expiry Month
target: Mis Dod i Ben

en: Search %s
target: Chwilio %s

en: Expiry Year
target: Blwyddyn Dod i Ben

en: All %s
target: Pob %s

en: is invalid
target: sy'n annilys

en: Parent %s
target: %s Rhiant

en: %s - Order %s
target: %s - Archeb %s

en: Parent %s:
target: %s Rhiant:

en: Refund was declined.
target: Gwrthodwyd ad-daliad

en: Edit %s
target: Golygu %s

en: Flat Rate
target: Cyfradd Unffurf

en: Cannot update shipping method, try again
target: Nid oes modd diweddaru’r dull cludiant, rhowch gynnig arall arni

en: Update %s
target: Diweddaru %s

en: Flat rates let you define a standard rate per item, or per order.
target: Mae cyfraddau unffurf yn caniatáu ichi ddiffinio cyfradd safonol fesul eitem, neu fesul archeb.

en: Fee title is required
target: Angen teitl y ffi

en: Add New %s
target: Ychwanegu %s Newydd

en: Enable this shipping method
target: Galluogi’r dull cludiant hwn

en: Fee tax class is required when fee is taxable
target: Mae angen dosbarth treth y ffi pan fo’r ffi yn drethadwy

en: New %s
target: %s Newydd

en: Method Title
target: Teitl y Dull

en: Cannot create fee, try again
target: Nid oes modd creu’r ffi, rhowch gynnig arall arni

en: Products
target: Cynnyrch

en: Availability
target: Argaeledd

en: Cannot update fee, try again
target: Nid oes modd diweddaru’r ffi, rhowch gynnig arall arni

en: Product
target: Cynnyrch

en: All allowed countries
target: Pob gwlad a ganiateir

en: Coupon discount total must be a positive amount
target: Rhaid i gyfanswm disgownt y cwpon fod yn swm positif

en: Add Product
target: Ychwanegu Cynnyrch

en: Specific Countries
target: Gwledydd Penodol

en: Coupon code is required
target: Angen cod cwpon

en: Add New Product
target: Ychwanegu Cynnyrch Newydd

en: Select some countries
target: Dewis rhai gwledydd

en: Hawke&rsquo;s Bay
target: Hawke's Bay

en: Enable/Disable
target: Galluogi/Analluogi

en: Enable this email notification
target: Galluogi’r hysbysiad e-bost hwn

en: Email subject
target: Pwnc yr e-bost

en: Defaults to <code>%s</code>
target: Rhagosodedig: <code>%s</code>

en: Email heading
target: Pennawd yr e-bost

en: Email type
target: Math o e-bost

en: Choose which format of email to send.
target: Dewiswch ba fformat o e-bost i’w anfon.

en: Plain text
target: Testun plaen

en: Multipart
target: Aml-ran

en: Could not write to template file.
target: Nid oedd modd ysgrifennu i ffeil dempled.

en: Template file copied to theme.
target: Ffeil dempled wedi’i chopïo i’r thema.

en: Template file deleted from theme.
target: Ffeil dempled wedi’i dileu o’r thema.

en: Settings
target: Gosodiadau

en: HTML template
target: Templed HTML

en: Plain text template
target: Templed testun plaen

en: Delete template file
target: Dileu ffeil dempled

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>.
target: Mae eich thema yn drech na’r templed hwn, sydd i’w weld fan hyn: <code>%s</code>.

en: Copy file to theme
target: Copïo’r ffeil i’r thema

en: To override and edit this email template copy <code>%s</code> to your theme folder: <code>%s</code>.
target: I drechu a golygu’r templed e-bost hwn, copïwch <code>%s</code> i’ch ffolder thema: <code>%s</code>.

en: File was not found.
target: Ni ddaethpwyd o hyd i’r ffeil.

en: View template
target: Gweld y templed

en: Hide template
target: Cuddio templed

en: Are you sure you want to delete this template file?
target: Ydych chi’n siŵr eich bod eisiau dileu’r ffeil dempled hon?

en: Backordered
target: Ôl-archebwyd

en: &nbsp;<small>%svia %s</small>
target: &nbsp;<small>%s drwy %s</small>

en: Free!
target: Am ddim!

en: Cart Subtotal:
target: Is-gyfanswm y Cert

en: Cart Discount:
target: Disgownt y Cert:

en: Shipping:
target: Cludiant:

en: Order Discount:
target: Disgownt yr Archeb:

en: Payment Method:
target: Dull Talu:

en: Order Total:
target: Cyfanswm yr Archeb:

en: (Includes %s)
target: (Yn cynnwys %s)

en: Order status changed from %s to %s.
target: Statws yr archeb wedi newid o %s i %s.

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
target: Stoc eitem #%s wedi lleihau o %s i %s.

en: Order item stock reduced successfully.
target: Stoc eitem yr archeb wedi lleihau’n llwyddiannus.

en: Card Number
target: Rhif y cerdyn

en: Expiry (MM/YY)
target: Dyddiad dod i ben (MM/BB)

en: MM / YY
target: DD / BB

en: Card Code
target: Cod y Cerdyn

en: Add to cart
target: Ychwanegu i’r cert

en: Read more
target: Darllen mwy

en: In stock
target: Mewn stoc

en: Only %s left in stock
target: Dim ond %s ar ôl yn y stoc

en: (can be backordered)
target: (mae modd ei ôl-archebu)

en: %s in stock
target: %s mewn stoc

en: Available on backorder
target: Ar gael i’w ôl-archebu

en: Out of stock
target: Allan o stoc

en: Rated %s out of 5
target: Rhoddwyd %s allan o 5 iddo

en: out of 5
target: allan o 5

en: Consumer Key is missing
target: Allwedd y Defnyddiwr ar goll

en: Consumer Secret is missing
target: Cyfrinach y Defnyddiwr ar goll

en: Consumer Secret is invalid
target: Cyfrinach y Defnyddiwr yn annilys

en: %s parameter is missing
target: Paramedr %s ar goll

en: Consumer Key is invalid
target: Allwedd y Defnyddiwr yn annilys

en: Invalid Signature - failed to sort parameters
target: Llofnod Annilys – methwyd â threfnu’r paramedrau

en: Invalid Signature - signature method is invalid
target: Llofnod Annilys – dull y llofnod yn annilys

en: Invalid Signature - provided signature does not match
target: Llonfod Annilys – nid yw’r llofnod a ddarparwyd yn cyd-fynd

en: Invalid timestamp
target: Stamp amser annilys

en: Invalid nonce - nonce has already been used
target: Nons annilys - mae'r nons eisoes wedi'i ddefnyddio

en: The API key provided does not have read permissions
target: Nid oes gan yr allwedd API a ddarparwyd ganiatâd darllen

en: The API key provided does not have write permissions
target: Nid oes gan yr allwedd API a ddarparwyd ganiatâd ysgrifennu

en: Invalid coupon ID
target: ID cwpon annilys

en: You do not have permission to read the coupons count
target: Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen cyfrif y cwponau

en: Invalid coupon code
target: Cod cwpon annilys

en: You do not have permission to create coupons
target: Nid oes gennych ganiatâd i greu cwponau

en: Missing parameter %s
target: Paramedr coll %s

en: The coupon code already exists
target: Mae cod y cwpon eisoes yn bodoli

en: Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s
target: Math annilys o gwpon – rhaid i’r cwpon fod yn un o’r mathau hyn: %s

en: Failed to update coupon
target: Wedi methu â diweddaru’r cwpon

en: Invalid customer Email
target: E-bost y cwsmer yn annilys

en: You do not have permission to read the customers count
target: Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen cyfrif y cwsmeriaid

en: You do not have permission to create this customer
target: Nid oes gennych ganiatâd i greu’r cwsmer hwn

en: Invalid customer ID
target: ID y cwsmer yn annilys

en: Invalid customer
target: Cwsmer annilys

en: You do not have permission to read this customer
target: Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen y cwsmer hwn

en: You do not have permission to edit this customer
target: Nid oes gennych ganiatâd i olygu’r cwsmer hwn

en: You do not have permission to delete this customer
target: Nid oes gennych ganiatâd i ddileu’r cwsmer hwn

en: JSONP support is disabled on this site
target: Mae cymorth JSONP wedi’i analluogi ar y wefan hon

en: The JSONP callback function is invalid
target: Mae nodwedd galw'n ôl JSONP yn annilys

en: You do not have permission to read the orders count
target: Nid oes gennych ganiatâd i ddarllen cyfrif yr archebion

en: You do not have permission to create orders
target: Nid oes gennych ganiatâd i greu archebion

en: Customer ID is invalid
target: ID Cwsmer yn annilys

en: Cannot create order: %s
target: Nid oes modd creu archeb: %s

en: Payment method ID and title are required
target: Angen ID  a theitl y dull talu

en: Provided order currency is invalid
target: Arian cyfred yr archeb a roddwyd yn annilys

en: Order item ID is required
target: Angen ID eitem yr archeb

en: Order item ID provided is not associated with order
target: Nid yw ID eitem yr archeb a roddwyd yn gysylltiedig â’r archeb

en: Product ID is required
target: Angen ID y cynnyrch

en: Product ID provided does not match this line item
target: Nid yw ID y cynnyrch a roddwyd yn cyd-fynd â’r eitem hon

en: Product is invalid
target: Cynnyrch yn annilys

en: Product quantity must be a positive float
target: Rhaid i nifer y cynnyrch fod yn arnofyn positif

en: Product quantity is required
target: Angen nifer y cynnyrch

en: The product variation is invalid
target: Mae amrywiad y cynnyrch yn annilys

en: Cannot create line item, try again
target: Methu â chreu eitem llinell, rhowch gynnig arall arni

en: Cannot update line item, try again
target: Methu â diweddaru eitem llinell, rhowch gynnig arall arni

en: Shipping total must be a positive amount
target: Rhaid i gyfanswm y cludiant fod yn swm positif

en: Shipping method ID is required
target: Angen ID y dull cludiant

en: Cannot create shipping method, try again
target: Methu â chreu dull cludiant, rhowch gynnig arall arni

en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad a Tobago

en: Turkey
target: Twrci

en: Turkmenistan
target: Tyrcmentistan

en: Ukraine
target: Ukrain

en: United Arab Emirates
target: Yr Emiraethau Arabaidd Unedig

en: United Kingdom (UK)
target: Y Deyrnas Unedig

en: United States (US)
target: Unol Daleithiau America

en: Vatican
target: Y Fatican

en: Vietnam
target: Fiet-nam

en: Wallis and Futuna
target: Wallis a Futuna

en: Western Sahara
target: Gorllewin Sahara

en: Western Samoa
target: Gorllewin Samoa

en: Lithuania
target: Lithiwania

en: Luxembourg
target: Lwcsembwrg

en: Macao S.A.R., China
target: Macao S.A.R., Tsieina

en: Marshall Islands
target: Ynysoedd Marshall

en: Mexico
target: Mecsico

en: Morocco
target: Moroco

en: Netherlands
target: Yr Iseldiroedd

en: Netherlands Antilles
target: Antilles yr Iseldiroedd

en: New Zealand
target: Seland Newydd

en: Nicaragua
target: Nicaragwa

en: North Korea
target: Gogledd Korea

en: Norway
target: Norwy

en: Pakistan
target: Pacistan

en: Papua New Guinea
target: Papwa Gini Newydd

en: Peru
target: Periw

en: Philippines
target: Ynysoedd Philippines

en: Poland
target: Gwlad Pwyl

en: Portugal
target: Portiwgal

en: Russia
target: Rwsia

en: Saint Kitts and Nevis
target: Saint Kitts a Nevis

en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (y rhan Ffrengig)

en: Saint Martin (Dutch part)
target: Saint Martin (y rhan Iseldiraidd)

en: Saint Vincent and the Grenadines
target: Saint Vincent a'r Grenadines

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
target: S&atilde;o Tom&eacute; a Pr&iacute;ncipe

en: Saudi Arabia
target: Sawdi-Arabia

en: Singapore
target: Singapôr

en: Slovakia
target: Slofacia

en: Slovenia
target: Slofenia

en: Solomon Islands
target: Ynysoedd Solomon

en: South Africa
target: De Affrica

en: South Korea
target: De Korea

en: South Sudan
target: De Swdan

en: Spain
target: Sbaen

en: Sudan
target: Swdan

en: Suriname
target: Swrinam

en: Swaziland
target: Gwlad Swasi

en: Switzerland
target: Y Swistir

en: Tajikistan
target: Tajicistan

en: Tanzania
target: Tansanïa

en: Thailand
target: Gwlad Thai

en: Afghanistan
target: Affganistan

en: Antigua and Barbuda
target: Antigua a Barbuda

en: Argentina
target: Yr Ariannin

en: Australia
target: Awstralia

en: Austria
target: Awstria

en: Belarus
target: Belarws

en: Belgium
target: Gwlad Belg

en: Bermuda
target: Bermiwda

en: Bolivia
target: Bolifia

en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnia a Herzegovina

en: Brazil
target: Brasil

en: Bulgaria
target: Bwlgaria

en: Burkina Faso
target: Bwrcina Ffaso

en: Burundi
target: Bwrwndi

en: Cameroon
target: Camerŵn

en: Cayman Islands
target: Ynysoedd Cayman

en: Central African Republic
target: Gweriniaeth Canolbarth Affrica

en: Chad
target: Tsiad

en: China
target: Tsieina

en: Cook Islands
target: Ynysoedd Cook

en: Cuba
target: Ciwba

en: Czech Republic
target: Gweriniaeth Tsiec

en: Denmark
target: Denmarc

en: Dominican Republic
target: Y Weriniaeth Ddominicaidd

en: Ecuador
target: Ecwador

en: Egypt
target: Yr Aifft

en: Equatorial Guinea
target: Gini Gyhydeddol

en: Falkland Islands
target: Ynysoedd y Falklands

en: Faroe Islands
target: Ynysoedd Ffaro

en: Fiji
target: Ffiji

en: Finland
target: Y Ffindir

en: France
target: Ffrainc

en: French Guiana
target: Guyane

en: Germany
target: Yr Almaen

en: Greece
target: Gwlad Groeg

en: Greenland
target: Yr Ynys Las

en: Guatemala
target: Gwatemala

en: Guinea
target: Gini

en: Guinea-Bissau
target: Gini Bisaw

en: Guyana
target: Gaiana

en: Honduras
target: Hondwras

en: Hungary
target: Hwngari

en: Iceland
target: Gwlad yr Iâ

en: Iraq
target: Irac

en: Republic of Ireland
target: Gweriniaeth Iwerddon

en: Isle of Man
target: Ynys Manaw

en: Italy
target: Yr Eidal

en: Ivory Coast
target: Y Traeth Ifori

en: Jordan
target: Gwlad Iorddonen

en: Kazakhstan
target: Casachstan

en: Kyrgyzstan
target: Cirgistan

en: Latvia
target: Latfia

en: Lebanon
target: Libanus
